D’r Hans im Schnokeloch

D’r Hans im Schnokeloch

D’r Hans im Schnokeloch („Der Hans im Schnakenloch“; mit Schnaken sind Stechmücken gemeint) ist ein alemannisches Volkslied aus dem Elsass, das sich bis in das mittlere 19. Jahrhundert nachweisen lässt. Die meisten bekannten Verse handeln davon, dass die Liedfigur Hans mit nichts und niemandem zufriedengestellt ist.

Neben dem Dasein als Volks- und Kinderlied wurde das Lied zu einer Metapher für die ambivalente Geschichte des Elsasses und gilt als dessen inoffizielle „Hymne“.[1][2][3][4] Diese Rezeption regte wiederum viele Kulturschaffende an und inspirierte unter anderem mehrere Bühnenwerke.

Hintergrund und Geschichte

Hans im Schnockeloch, Radierung von Théophile Schuler (1821–1878). Im Hintergrund lässt sich das Breuscheckschlössel erkennen.

Entstehungsmythos

Einer geläufigen Erzählung nach wurde der Text einem Gastwirten gewidmet, der im Schnokeloch genannten Gelände in Königshofen bei Straßburg seine Stätte betrieb.[5] Womöglich handelte der Text ursprünglich davon, dass der Gastwirt Hans alles habe, was die Gäste bei ihm bestellen wollen.[5][6] Erst später sei der Text so abgeändert worden, dass er sich auf das launische Gemüt des Wirten bezog.[5] Bei der Melodie handelt es sich eine damals weit verbreitete Volksweise, zu der auch andere Texte gesungen werden. Zum ersten Mal abgedruck wurde der Text 1842 im Elsässischen Sagenbuch[7] von August Stöber.

Das Schnokeloch

Das Schnokeloch (⊙48.57727.7132) ist ein ehemaliges Feuchtgebiet im Straßburger Stadtteil Königshofen, westlich des historischen Stadtkerns. Mit Schnoke sind in den regionalen Dialekten Stechmücken gemeint, die Bezeichnung als Loch ist auf die Sumpfigkeit der Ortschaft zurückzuführen. Es verläuft dort der Mühlbach, ein Nebenfluss der Breusch.[8] Das anliegende Breuscheckschlössel ist in vielen bildlichen Darstellungen der Legende im Hintergrund zu erkennen. Durch die Ortschaft verläuft die Rue du Schnokeloch, der Bezug des Straßennamens auf ein „Schnakenloch“ lässt sich bis in das Jahr 1817 nachweisen.[9]

Verbreitung und Bedeutung

Im Hinblick auf die wechselhafte Geschichte des Elsasses, das im Verlauf der Moderne mehrere Male die staatliche Zugehörigkeit wechselte und Schauplatz vieler militärischen Auseinandersetzungen war, erhielt das Volkslied eine lokalpatriotische Aufwertung zur inoffiziellen „Hymne des Elsasses“. Der Hans im Schnokeloch wurde zu einer Metapher für den Elsässer, der weder eindeutig deutsch noch eindeutig französisch ist und unter dieser Zwiespältigkeit leidet; seine Gefühlsschwankungen wurden zum elsässischen Lokalgemüt stilisiert. Der Schriftsteller, Theologe und Jurist Frederic Hoffet äußert sich in seinem Essay Psychanalyse de l’Alsace wiefolgt zu den Versen über den Hans im Schnokeloch:

« Ces mots traduisent admirablement l’insatisfaction essentielle de l’Alsacien, ce quelque chose de flottant, d’incertain qui explique ses brusques et mystérieux retournements. Il ne sait pas où il va. Il en est toujours à se chercher. »

„Diese Worte bringen auf bewundernswerte Weise die essenzielle Unzufriedenheit des Elsässers zum Ausdruck, dieses wankelmütige, unsichere Etwas, das seine plötzlichen und schleierhaften Umschwünge erklärt. Er weiß nicht, wohin er geht. Er ist stets auf der Suche nach sich selbst.“

– Frederic Hoffet: Psychanalyse de l’Alsace[10]

Bei einer Diskussion in der französischen Nationalversammlung im Jahre 2019 um die Gründung der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass brachte der Abgeordnete Thierry Michels (La République en Marche[11]) seine Unterstützung für die Gebietskörperschaft zum Ausdruck, in dem er D’r Hans im Schnokeloch zu singen begann. Caroline Fiat (La France insoumise[12]) reagierte mit dem Zwischenruf, dass „die Sprache der Republik“ Französisch sei („La langue de la République est le français !“), und auch die Präsidentin mahnte, dass Regionalsprachen im Plenarsaal untersagt seien.[13]

Das Lied erlangte auch über das Elsass hinaus Bekanntheit, als unpolitisches Volks- und Kinderlied ist es im gesamten alemannischen Dialektraum verbreitet.

Melodie

D’r Hans im Schnokeloch

Texte

Alemannische Texte

Der bekannte Hauptvers wurde im Elsässischen Sagenbuch von August Stöber zum ersten Mal abgedruckt[7] und in dessen Anmerkungsapparat als „ein im Elsasse altbekanntes Volkslied“ beschrieben.[8]

Der Hans im Schnockeloch hett Alles was er will!
Und was er hett, diß will er nitt,
Und was er will, diß hett er nitt.
Der Hans im Schnockeloch hett Alles was er will!

Der Hans im Schnakenloch hat alles was er will
Und was er hat, das will er nicht,
Und was er will, das hat er nicht.
Der Hans im Schnakenloch hat alles was er will!

Darauf folgen sechs weitere Verse, die von Adolf Stöber, dem Bruder des Herausgebers, beigesteuert wurden. Diese weisen einen tragischen, moralisierenden Charakter auf: Der notorisch unzufriedene „Hans im Schnakenloch“ versagt sich einem behaglichen Dasein mit Frau und Hof und wird vom Schicksal in den Ruin getrieben. Das Lied endet mit dem Tod von Hans, die letzte Strophe ruft zu Genügsam- und Frömmigkeit auf.[8]

Er isch e richer Bur, unn ’s gfallt em nimm sin Hus;
Abriße loßt er sin Gebei,
Unn stellt sich funkelnauelnei
E Hus mit Schir unn Stall an’s Gallebriechel nus.

Unn in der erste Nacht, uff einmol ruft’s: Firio!
Sin Hus verbrennt, unn d’Stallung mit –
Unn was er will, diß hett er nitt.
Jez leit sin neier Beau – e Kohlehuffe – do.

Er hett e sufri Frau, getreu in Glück unn Nod,
Rechtschaffe, so wie’s weni gitt:
Doch was er hett, diß will er nitt –
Er loßt sie sitze dheim, bis sie sich grämt ze Dod.

Jez bli’t em noch sin Guet. Was macht er? Schla uff Schla
Verkauft er Alles, Matt unn Feld,
Unn macht sin ganzi Hab ze Geld,
Unn setzt sich uff e Schiff for nooch Amerika.

Was gschicht? e Sturm bricht los; unn in der letschte Nod
Küm schwimmt er selbst an’s Ufer noch;
Kummt bettelarm in’s Schnockeloch,
Unn schafft als Bureknecht bedrüebt um’s däili Brod.

Unn ze Sant-Galle druß, dort hett er jezt sin Grab:
Unn was er hett, diß mueß er han,
Unn war er will, er kann’s nitt han –
Drum leb zefridde doch mit Gott unn diner Hab!

Er ist ein reicher Bauer, und es gefällt ihm nicht mehr sein Haus;
Abreissen lässt er sein Gebäu
Und stellt sich funkelnagelneu
Ein Haus mit Scheuer und Stall ans Gallenbreuschlein hinaus.

Und in der ersten Nacht, auf einmal ruft’s: Feuer!
Sein Haus verbrennt, und die Stallung mit –
Und was er will, das hat er nicht.
Jetzt liegt sein neuer Bau – ein Kohlenhaufen – da.

Er hat eine saubere Frau, getreu in Glück und Not,
Rechtschaffen, so wie’s wenige gibt:
Doch was er hat, das will er nicht –
Er lässt sie sitzen zuhause, bis sie sich grämt zu Tode.

Jetzt bleibt ihm noch sein Gut. Was macht er? Schlag auf Schlag
Verkauft er alles, Matte und Feld,
Und macht sein ganzes Hab zu Geld,
Und setzt sich auf ein Schiff für nach Amerika.

Was geschieht? Ein Sturm bricht los; und in der letzten Not
Kaum schwimmt er selbst ans Ufer noch;
Kommt bettelarm ins Schnakenloch,
Und arbeitet als Bauernknecht betrübt ums tägliche Brot.

Und draussen in St. Gallen, dort hat er jetzt sein Grab:
Und was er hat, das muss er haben,
Und was er will, er kann’s nicht haben –
Darum lebe zufrieden doch mit Gott und deiner Habe!

Viele bekannte Verse greifen die Widersprüchlichkeit des Originals auf: Un was er saat, diss denkt er nit; Un was er kann, diss macht er nit, Un was er duet, diss soll er nit.[5] Auch anstößige Verse mit obszönem oder makaberem Inhalt sind verbreitet. Sie handeln etwa davon, dass Hans „eine Schnake im Loch“ habe und sie nicht entfernen kann, oder das Hans aus Verzweiflung aus dem Fenster springt und in ein „Narrenhaus“ kommt.[1]

Die in der Deutschschweiz verbreiteten Variationen handeln meist vom Hans im Schnäggeloch („Schneckenloch“).[2][14]

Französische Texte

Es konnten sich auch französischsprachige Texte etablieren. Neben singbaren Übersetzungen der alemannischen Vorlage gibt es auch Verse, die eigene Geschichten erzählen; etwa das Hans eine Hexe verprügeln geht.[15]

Weiterverwendung

Bühnenwerke

D’r Hans im Schnokeloch (1903)

Der elsässische Mundartdichter Ferdinand Bastian veröffentlichte 1903 D’r Hans im Schnokeloch, ein „Volksspiel in 4 Aufzügen“.[16] Das Stück baut auf dem Text von Adolf Stöber im Elsässischen Sagenbuch auf und baut dessen Handlung zu einer Tragikomödie mit musikalischen Einlagen aus. Vor allem im 3. Akt werden viele regionale Volkslieder gesungen, darunter D’r Murwaddel, S’Elsass, unser Ländel und auch das dem Stück zugrundeliegende D’r Hans im Schnokeloch. Die Dialoge sind auf Alemannisch verfasst, mit vielen französischen Lehnausdrücken sowie mitunter Erzen und Ihrzen als gebräuchliche Höflichkeitsformen.

Im Jahre 1922 wurde eine Stummfilmadaption umgesetzt.[17] Im Jahre 1928 wurde dem Autor zur 1000. Vorstellung des Stückes gratuliert.[18]

Handlung

Hans ist ein junger, deprimierter Hofbesitzer, der sich von den kleinsten Unzulänglichkeiten aus der Fassung bringen lässt, mit zynischen Sprüchen seine Mitmenschen verletzt und einen großen Lebensüberdruss empfindet. Mit seinen Tanten Lehn und Angenes sowie dem mürben Knecht Casper bewirtschaftet er seinen Hof. Die Tanten glauben, dass Hans mehr Halt hätte, würde er eine Frau heiraten. Dieser träumt aber lieber davon, eines Tages ein großes Haus zu besitzen, oder wie sein Freund François nach Amerika auszuwandern. Nur für seine Base Urschel empfindet er gewisse Liebesgefühle. Nach einer ereignisreichen Verkoppelung durch Lehn heiratet er diese schließlich, zeugt mit ihr ein Kind und baut sich neues Haus, das er sich mit dem Verkauf eines Mondkalbes finanziert. Bei der Tauffeier des Kindes bricht jedoch ein Brand im Schnokeloch aus, worauf Hans frustriert seine Familie im Stich lässt, um nach Amerika auszuwandern. Als er fünf Jahre später verwahrlost nach Straßburg zurückkehrt, verpasst er um wenige Augenblicke die Abreise von Urschel, die nun ihren Cousin Grosskost geheiratet hat. Er bittet Lehn und Casper, niemandem von seiner Rückkehr zu erzählen, und verabschiedet sich für immer.[19]

Hans im Schnakenloch (1914)

Der deutsch-französische Schriftsteller René Schickele verfasste im Jahr 1914 das expressionistische Drama Hans im Schnakenloch, welches vom Schicksal der Elsässer bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges handelt. Das Werk gilt als Ausdruck von Schickeles Pazifismus und als erstes deutsches Drama, das auf den Ersten Weltkrieg Bezug nimmt.[3]

Beim allgemeinen Publikum beliebt, wurde das Werk den kriegskritischen Tendenzen wegen von deutschen und österreichischen Behörden zeitweise verboten oder im Sinne derer Zensur angepasst. Im Deutschen Reich wurde gar die Oberste Heeresleitung auf das Stück aufmerksam; der Erste Generalquartiermeister Erich Ludendorff nahm erheblichen Einfluss gegen dessen Freigabe durch die Zensurbehörden.[3]

Handlung

Der Hauptprotagonist Hans Boulanger ist ein zerrissener, haltloser Mann, der seine Frau betrügt und den von seinem Vater geerbte Hof, das Schnakenloch, mit leichtsinnigen Entscheidungen kaputtwirtschaftet. Als der Erste Weltkrieg ausbricht, wird die Familie Boulanger gespalten: Während Hans’ jüngerer Bruder mit dem Deutschen Reich sympathisiert, identifiziert sich seine Mutter als Französin. Hans hadert damit, sich eindeutig für die eine oder andere Partei zu entscheiden; doch als das Kriegsgeschehen das Schnakenloch erreicht, wird er von Todessehnsucht ergriffen. Schlussendlich beschließt er, Familie und Hof hinter sich lassen, um als französischer Soldat auf dem Schlachtfeld zu sterben.[20]

Trivia

Für das Fahrgeschäft Madame Freudenreich Curiosités im Europa-Park in Rust wurde ein Soundtrack aus verschiedenen Arrangements des Volksliedes produziert.[21]

Literatur

  • Carl Hess (Hrsg.): Ringe ringe Rose! – Ein Liederbuch für die Schweizerkinder, ihre Mütter und Lehrer. Neue Ausgabe Auflage. Helbing & Lichtenhahn, Basel, S. 13. 
  • Jeanne Loesch: D’r Hans im Schnokeloch. In: Albert Lorentz (Hrsg.): Kocherschbari. Nr. 39, 1999, ISSN 0243-2498, S. 70–71 (gallica.bnf.fr). 
Commons: D'r Hans im Schnokeloch – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ a b Franz Schüssele (Hrsg.): Alemannisches Liederbuch – De Hans im Schnoogeloch. 2. Auflage. Gälfiäßler Verlag, Friesenheim (Baden) 1983, S. 4–5. 
  2. ↑ a b Benedikt Meyer: Die Ballade von Le Schnokeloch. In: Universitas – Das Magazin der Universität Freiburg, Schweiz. Nr. 1 2017/18. Universität Freiburg, ISSN 1663-8026, S. 19–21 (unifr.ch [PDF; abgerufen am 23. Juni 2023]). 
  3. ↑ a b c Áine McGillicuddy: Controversy and Censorship: The Debate on René Schickele’s Hans im Schnakenloch. In: German Life and Letters. Band 60, Nr. 1. Blackwell Publishing Ltd., Oxford / Malden Januar 2007, doi:10.1111/j.1468-0483.2007.00373.x (englisch, deutsch, französisch). 
  4. ↑ Marie-Christine Périllon, Malou Schneider: Traditions strasbourgeoises. In: Strasbourg. Éditions Bonneton, Paris 1993, ISBN 2-86253-153-7, S. 181–183 (französisch, archive.org [abgerufen am 15. Juli 2023]). 
  5. ↑ a b c d Waltraud Linder-Beroud: Hans im Schnokeloch – Von einem, der alles hatte, was er wollte. Auf den Spuren eines elsässischen Mythos. In: Badische Heimat. März/1, 2001, S. 137–147 (regionalia.blb-karlsruhe.de [PDF; abgerufen am 8. September 2024]). 
  6. ↑ Paul Leser: Les chants populaires Alsaciens. In: Revue Alsacienne. Nr. 2, Dezember 1878, S. 261–267 (französisch, gallica.bnf.fr). 
  7. ↑ a b Adolf Stöber: Der Hans im Schnockeloch. In: August Stöber (Hrsg.): Elsässisches Sagenbuch. G. L. Schuler, Straßburg 1842, S. 491–492 (archive.org [abgerufen am 9. Juli 2023]). 
  8. ↑ a b c August Stöber (Hrsg.): Elsässisches Sagenbuch. G. L. Schuler, Straßburg 1842, S. 591 (archive.org [abgerufen am 9. Juli 2023]). 
  9. ↑ Maurice Moszberger, Théodore Rieger, Léon Daul: Dictionnaire historique des rues de Strasbourg. Le Verger Éditeur, Illkirch 2002, ISBN 2-84574-023-9, S. 238. 
  10. ↑ Frederic Hoffet: Psychanalyse de l’Alsace. Mit einem Vorwort von Germain Muller. Editions Alsatia Colmar, 1973, S. 105 (französisch). 
  11. ↑ M. Thierry Michels. In: assemblee-nationale.fr. Assemblée nationale, abgerufen am 1. September 2024 (französisch). 
  12. ↑ Mme Caroline Fiat. In: assemblee-nationale.fr. Assemblée nationale, abgerufen am 1. September 2024 (französisch). 
  13. ↑ Compte rendu intégral – 1re séance du lundi 24 juin 2019. In: Direction de l’information légale et administrative (Hrsg.): Journal officiel de la République française. 25. Juni 2019, ISSN 0242-6765, S. 6403–6404 (französisch, assemblee-nationale.fr [PDF; abgerufen am 31. August 2024]). 
    Franck Buchy: Collectivité européenne d’Alsace: le compromis alsacien à l’épreuve de la Nation. In: lalsace.fr. Juni 2019, abgerufen am 1. September 2024 (französisch). 
  14. ↑ Ruth Kayser, Anne Heseler: Schwiizer Chinderlieder. Baumgartner Verlag, Dietikon 1991, ISBN 3-905148-04-8, S. 33 (archive.org [abgerufen am 25. Juni 2023]). 
    De Hans im Schnäggeloch. In: liedli.ch. DCH Music GmbH, abgerufen am 23. Juni 2023. 
    SRF Kids: De Hans im Schnäggeloch feat. Jessy Howe | Lose! Luege! Liedli! - Schweizer Kinderlieder | SRF Kids auf YouTube, 18. Mai 2020, abgerufen am 25. Juni 2023 (Laufzeit: 1:46 min).
  15. ↑ Scout – Revue officielle des scouts de France. Nr. 45, 20. November 1935 (französisch, gallica.bnf.fr [abgerufen am 8. September 2024]). 
  16. ↑ Henri Schoen: Le théatre Alsacien. 1903 (französisch, gallica.bnf.fr). 
  17. ↑ Neueste Film-Nachrichten. Beilage der Straßburger Neuesten Nachrichten. Nr. 64, 16. März 1922 (gallica.bnf.fr [abgerufen am 9. September 2024]). 
    Straßburger Neue Zeitung. Nr. 80, 21. März 1922, S. 3 (gallica.bnf.fr [abgerufen am 14. September 2024]). 
  18. ↑ Hof und Heim – Das Blatt des Landwirts und des Züchters. Beilage zur Freien Presse (sozialistisches Organ für den Nieder-Rhein und für Lothringen). 7. November 1928 (deutsch, elsässisch, gallica.bnf.fr [abgerufen am 14. September 2024]). 
  19. ↑ Ferdinand Bastien: D’r Hans im Schnokeloch. 2. Auflage. Imprimerie du Nouveau Journal de Strasbourg, Straßburg 1930 (elsässisch, gallica.bnf.fr [abgerufen am 19. September 2024]). 
  20. ↑ René Schickele: Hans im Schnakenloch. Verlag der Weißen Blätter, Leipzig 1915 (archive.org [abgerufen am 15. September 2024]). 
  21. ↑ CS0 – Thema: Madame Freudenreich Curiosités (Original Soundtrack) auf YouTube, 11. November 2022, abgerufen am 25. Juni 2023.
    Parkerlebnis.de – Freizeitpark-Magazin: Madame Freudenreich Curiosités – Europa-Park – FULL Experience Queue & OnRide auf YouTube, 21. September 2018, abgerufen am 22. September 2024.