Deutsch-niedersorbische Ortsnamensliste
In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet die ursprünglichen niedersorbischen und die heute überwiegend gebrauchten deutschen Bezeichnungen zugeordnet.
Ortsnamen
Ort | Gemeinde/Amt/Gmina | Kreis/Stadt/Staat | Niedersorbischer Name | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
A | ||||
Adamschenke | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Adamowa Kjarcma | |
Allmosen | Großräschen | OSL | Wołobuz | |
Altdöbern | Amt Altdöbern | OSL | Stara Darbnja | |
Altgolßen | Golßen Amt Golßener Land | LDS | Stary Gólišyn | |
Altnau | Calau | OSL | Hołtna | |
Alt-Schadow | Märkische Heide | LDS | Stary Škódow | |
Alt Schmellwitz | kreisfreie Stadt Cottbus | CB | Stary Chmjelow | |
Alt Zauche | Alt Zauche-Wußwerk Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Stara Niwa | |
Am See | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Pśi Jazorje | |
Amtitz | Gubin | PL | Homśica[1] | heute poln. Gębice |
Atterwasch | Schenkendöbern | SPN | Wótšowaš | |
Auras | Drebkau | SPN | Huraz | |
Ausbau | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Wutwaŕki | |
B | ||||
Babben | Massen-Niederlausitz Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Babin | |
Babow | Kolkwitz | SPN | Bobow | |
Bagenz | Neuhausen/Spree | SPN | Bageńc | |
Bahren | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Barań | |
Bahren | Sonnewalde | EE | Baran | Gemeindename von 1977 bis 2002 für Zusammenschluss von Großbahren und Kleinbahren, zwei getrennt liegende Ortsteile |
Bahro | Neuzelle Amt Neuzelle | LOS | Barow | |
Bärenbrück | Teichland Amt Peitz | SPN | Barbuk | |
Bärenklau | Schenkendöbern | SPN | Barklawa | |
Barzig | Großräschen | OSL | Barce | |
Bathow | Calau | OSL | Batowk | |
Bautzen | Große Kreisstadt | SN | Budyšyn | |
Beesdau | Heideblick | LDS | Bezdow | |
Beeskow | LOS | Bezkow | ||
Behlow | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Bělow | |
Beitzsch | Brody | PL | Bušc[1] | heute poln. Biecz |
Belten | Vetschau/Spreewald | OSL | Běłośin | |
Berlin | B | Barliń | ||
Betten | Massen-Niederlausitz Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Butyń | |
Biebersdorf | Märkische Heide | LDS | Njacyna | |
Birkenberg | Gubin | PL | Brjazow[1] | heute poln. Brzozów |
Birkenhain | Döbern | SPN | Brjazyna | |
Birkenhainchen | Märkische Heide | LDS | Brjazynka | |
Bischdorf | Lübbenau/Spreewald | OSL | Wótšowc | |
Blasdorf | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Brjazka | |
Bloischdorf | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Błobošojce | |
Bloischdorf-Kolonie | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Błobošojska Kolonija | |
Blossin | Heidesee | LDS | Błožyn | |
Boblitz | Lübbenau/Spreewald | OSL | Bobolce | |
Bohrau | Forst (Lausitz) | SPN | Bórow | |
Bohsdorf | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Bóšojce | |
Bohsdorf-Vorwerk | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Bóšojski Forwark | |
Bolschwitz | Calau | OSL | Bólašojce | |
Bomsdorf | Neuzelle | LOS | Bónojce | |
Boschwitz | Lübbenau/Spreewald | OSL | Bóšac | war Vorwerk von Groß Beuchow, wurde abgebaggert |
Brahmow | Werben Amt Burg (Spreewald) | SPN | Brama | |
Branitz | Cottbus | CB | Rogeńc | |
Bräsinchen | Neuhausen/Spree | SPN | Brjazynka | |
Bremsdorf | Schlaubetal Amt Schlaubetal | LOS | Brěmjow | |
Brenitz | Sonnewalde | EE | Bronice | |
Bresinchen | Guben | SPN | Brjazynka | |
Breslack | Neißemünde Amt Neuzelle | LOS | Brjazowy Ług | |
Briescht | Tauche | LOS | Brěst | |
Briesen | Vetschau/Spreewald | OSL | Brjaze | |
Briesen | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Brjazyna | |
Briesensee | Neu Zauche Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Brjazyna nad Jazorom | |
Brieske | Senftenberg | OSL | Brjazki | |
Briesnig | Forst (Lausitz) | SPN | Rjasnik | |
Brodtkowitz | Kolkwitz | SPN | Brodkojce | |
Bronkow | Amt Altdöbern | OSL | Bronkow | |
Buchhain | Doberlug-Kirchhain | EE | Bukowina | bis 1937 deutsch „Buckowien“ |
Buchwäldchen | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Bukowinka | |
Buckow | Calau | OSL | Bukow | |
Buderose | Gubin | PL | Budoraz[1] | heute poln. Budoradz |
Bugk | Storkow (Mark) | LOS | Buk | |
Bühlow | Spremberg | SPN | Běła | |
Burg (Spreewald) | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Bórkowy (Błota) | Gemeindename seit 1960 für Zusammenschluss von Burg-Dorf, Burg-Kauper und Burg-Kolonie sowie Müschen, vier getrennt liegende Ortsteile |
Burg-Dorf | Burg (Spreewald) Amt Burg (Spreewald) | SPN | Wobsedne Bórkowy | |
Burg-Kauper | Burg (Spreewald) Amt Burg (Spreewald) | SPN | Kupaŕske Bórkowy | |
Burg-Kolonie | Burg (Spreewald) Amt Burg (Spreewald) | SPN | Prizaŕske Bórkowy | |
Burglehn | Alt Zauche-Wußwerk Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Bórklin | |
Butzen | Spreewaldheide Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Bucyn | |
Byhleguhre | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Běła Góra | |
Byhlen | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Bělin | |
C | ||||
Cabel | Calau | OSL | Kobłej | |
Calau | OSL | Kalawa | ||
Caminchen | Neu Zauche Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Kamjeńki | |
Cantdorf | Spremberg | SPN | Konopotna | |
Casel | Drebkau | SPN | Kózle | |
Caule | Luckau | LDS | Kula | |
Chossewitz | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Kósojce | |
Coschen | Neißemünde Amt Neuzelle | LOS | Kóšyna | |
Cottbus | kreisfreie Stadt | CB | Chóśebuz | |
Cottbus-Mitte | kreisfreie Stadt Cottbus | CB | Srjejź | |
Craupe | Calau | OSL | Kšupow | |
Crinitz | Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Krynica | |
D | ||||
Dabern | Sonnewalde | EE | Dobryń | |
Dahlitz | Kolkwitz | SPN | Dalic | |
Deulowitz | Guben | SPN | Dulojce | |
Diehlo | Eisenhüttenstadt | LOS | Źělow | |
Dissen | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Dešno | |
Dissen-Am Ende | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Kónc | |
Dissen-Herrenhof | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Kněski dwor | |
Dissen-Im Dorf | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | We jsy | |
Dissen-Striesow | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Dešno-Strjažow | |
Dissen-Vorort | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Pśedejs | |
Dissen-Weißbuchenhain | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Grabow | |
Dissenchen | Cottbus | CB | Dešank | |
Döbbrick | Cottbus | CB | Depsk | |
Doberburg | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Dobrobuz | bis 1937 deutsch: Dobberbus |
Doberlug | Doberlug-Kirchhain | EE | Dobrjoług | bis 1937 „Dobrilugk“; Dialekt: „Dobry Ług“ |
Doberlug-Kirchhain | EE | Dobrjoług-Góstkow | Gemeindename ab 1950 für den Zusammenschluss der Städte „Doberlug“ und „Kirchhain“, zwei getrennt liegende Gemeindeteile | |
Dobern | Gubin | PL | Dobryń[1] | heute poln. Dobre |
Döbern | Amt Döbern-Land | SPN | Derbno | |
Döbern | Gubin | PL | Derbno[1] | heute poln. Dobrzyń |
Döberner Grenze | Döbern | SPN | Derbnojska Granica | |
Döberner Mühle | Döbern | SPN | Derbnojski Młyn | |
Dolgenbrodt | Heidesee | LDS | Dołgi Brod | |
Dollan | Spremberg | SPN | Dolań | war Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert |
Dollenchen | Sallgast Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Dolanje | |
Dollgen | Märkische Heide | LDS | Dołgi | |
Domsdorf | Drebkau | SPN | Domašojce | |
Domsdorf | Forst (Lausitz) | SPN | Domašojce | |
Dörrwalde | Großräschen | OSL | Suchy Gózd | |
Drachhausen | Amt Peitz | SPN | Hochoza | |
Drebkau | SPN | Drjowk | ||
Drehnow | Amt Peitz | SPN | Drjenow | |
Dresden | DD | Drježdźany | Landeshauptstadt des Freistaats Sachsen (SN) | |
Drewitz | Jänschwalde | SPN | Drjejce | |
Drieschnitz | Neuhausen/Spree | SPN | Drěžnica | |
Drieschnitz-Kahsel | Neuhausen/Spree | SPN | Drěžnica-Kózle | |
Drieschnitz-Vorwerk | Neuhausen/Spree | SPN | Drěžniski Forwark | |
Drochow | Schipkau | OSL | Drochow | |
Drößig | Heideland Amt Elsterland | EE | Dřazg | bis 1937 deutsch „Drössigk“ |
Dubrau | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Dubrawa | |
Dürrenhofe | Märkische Heide | LDS | Dwóry | |
E | ||||
Egsdorf | Luckau | LDS | Wóškojce | |
Eigene Scholle | Forst (Lausitz) | SPN | Swójske Grunty | |
Elsterwerda | EE | Wikow | ||
Eichow | Kolkwitz | SPN | Dubje | |
Eichwege | Döbern | SPN | Dubrawka | bis 1937 deutsch „Dubraucke“ |
Eisdorf | Lübbenau/Spreewald | OSL | Stańšojce | |
Erlenau | Calau | OSL | Wólšyna | |
Erpitz | Calau | OSL | Śerpšow | |
Eulo | Forst (Lausitz) | SPN | Wiłow | |
F | ||||
Falkenberg | Tauche | LOS | Sokolnica | |
Fehrow | Schmogrow-Fehrow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Prjawoz | |
Felixsee | Amt Döbern-Land | SPN | Feliksowy Jazor | |
Finsterwalde | EE | Grabin | ||
Fleißdorf | Vetschau/Spreewald | OSL | Długi | bis 1937 deutsch „Dlugy“ |
Forst (Lausitz) | SPN | Baršć | ||
Frauendorf | Neuhausen/Spree | SPN | Dubrawka | |
Freienhufen | Großräschen | OSL | Dobry Wótšow | bis 1937 deutsch „Dobristroh“ „Wulrow“ ist eine in den 1950er Jahren aufgetauchte sorbische Bezeichnung, die möglicherweise durch sowjetischen Einfluss entstanden ist. |
Freiwalde | Bersteland Amt Unterspreewald | LDS | Briwałd | |
Friedrichshain | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Frycowy Gaj | |
Friedrichshof | Heidesee | LDS | Frycowy Dwor | |
Fünfeichen | Schlaubetal Amt Schlaubetal | LOS | Pěś Dubow | |
Fürstlich Drehna | Luckau | LDS | Drjenow | 1950 bis 1990 deutsch „Drehna“ |
G | ||||
Gablenz | Neuhausen/Spree | SPN | Jabłoń | |
Gahlen | Vetschau/Spreewald | OSL | Gołyń | |
Gahro | Crinitz Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Gary | |
Gahry | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Garjej | |
Gallinchen | Cottbus | CB | Gołynk | |
Garrenchen | Luckau | LDS | Górjanki | |
Gehren | Heideblick | LDS | Jarin | |
Geisendorf | Neupetershain Amt Altdöbern | OSL | Gižkojce | teilweise abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Germersdorf | Gubin | PL | Germarojce[1] | heute poln. Jaromirowice |
Giesensdorf | Tauche | LOS | Gižojce | |
Gliechow | Calau | OSL | Glichow | wurde abgebaggert |
Glietz | Märkische Heide | LDS | Zglic | bis 1937 deutsch „Sglietz“ |
Glinzig | Kolkwitz | SPN | Glinsk | |
Glowe | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Głowje | |
Göhlen | Neuzelle Amt Neuzelle | LOS | Gólin | |
Göhrigk | Drebkau | SPN | Górki | zeitweise auch „Göhrick“ geschrieben; in den 1970er Jahren wegen Bergbauschäden (Tagesbruch) geräumt |
Gollmitz | Calau | OSL | Chańc | |
Göllnitz | Sallgast Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Jeleńce | |
Golschow | Drebkau | SPN | Gólašow | |
Golßen | Amt Golßener Land | LDS | Gólišyn | |
Golzig | Kasel-Golzig Amt Golßener Land | LDS | Gólsk | 1926 mit Kasel zur Gemeinde Kasel-Golzig zusammengeschlossen, amtlich nicht als Gemeindeteil geführt |
Görlitz (Sachsen) | kreisfreie Stadt | SN | Zgórjelc | |
Göritz | Vetschau/Spreewald | OSL | Chórice | |
Görsdorf | Tauche | LOS | Górice | |
Görzig | Rietz-Neuendorf | LOS | Górsk | |
Goschen | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Chóžyšća | bis 1937 deutsch Goschzschen |
Gosda | Spremberg | SPN | Gózdź | Ursprungsort von Haidemühl (1938–1964 „Gosda-Haidemühl“) |
Gosda | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Gózna | |
Gosda | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Gózd | früher auch „Gosda I“ genannt, niedersorbisch veraltet Gózna |
Gosda II | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Gózda | auch Gózd, Gózk |
Goßmar | Heideblick | LDS | Gósmar | |
Goßmar | Sonnewalde | EE | Gósmar | |
Goyatz | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Gójac | |
Grabig | PL | Grabik | ||
Grabko | Schenkendöbern | SPN | Grabk | |
Grano | Schenkendöbern | SPN | Granow | |
Graustein | Spremberg | SPN | Syjk | |
Greifenhain | Drebkau | SPN | Maliń | |
Gribona | Spremberg | SPN | Gribownja | war Vorwerk von Wolkenberg, wurde abgebaggert |
Gribona | PL | Gribownja | ||
Grießen | Jänschwalde Amt Peitz | SPN | Grěšna | |
Grobba | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Groby | |
Gröbitz | Massen-Niederlausitz Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Grobice | |
Grocho | Gubin | PL | Grochow[1] | heute poln. Grochów |
Gröditsch | Märkische Heide | LDS | Groźišćo | |
Groß Bademeusel | Forst (Lausitz) | SPN | Wjelike Bóžemysle | |
Groß Beuchow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Buchow | |
Groß Bösitz | Gubin | PL | Běšce[1] | heute poln. Bieżyce |
Groß Breesen | Guben | SPN | Brjazyna | |
Groß Briesen | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Brjazyna | |
Groß Buckow | Spremberg | SPN | Bukow | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Groß Döbbern | Neuhausen/Spree | SPN | Wjelike Dobrynje | |
Groß Drenzig | Gubin | PL | Wjeliki Drězg[1] | heute poln. Drzeńsk Wielki |
Groß Drewitz | Schenkendöbern | SPN | Wjelike Drjejce | |
Groß Gaglow | Cottbus | CB | Gogolow | |
Groß Gastrose | Schenkendöbern | SPN | Gósćeraz | |
Groß Jamno | Forst (Lausitz) | SPN | Jamne | |
Groß Jauer | Altdöbern Amt Altdöbern | SPN | Jawora | wurde abgebaggert |
Groß Jehser | Calau | OSL | Jazory | |
Groß Klessow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Klěšow | |
Groß Kölzig | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Wjeliki Kólsk | |
Großkoschen | Senftenberg | OSL | Kóšyna | |
Großkrausnik | Sonnewalde | EE | Wjelika Kšušwica | |
Groß Leine | Märkische Heide | LDS | Wjelike Linje | |
Groß Leuthen | Märkische Heide | LDS | Lutol | |
Groß Liebitz | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Wjelike Libice | |
Groß Lieskow | Cottbus | CB | Liškow | abgebaggert, Fläche 1993 nach Cottbus eingegliedert |
Groß Lubolz | Lübben (Spreewald) | LDS | Wjelike Lubolce | |
Groß Luja | Spremberg | SPN | Łojow | |
Groß Lübbenau | Lübbenau/Spreewald | OSL | Lubń | |
Groß Mehßow | Calau | OSL | Změšow | |
Groß Muckrow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Mokrow | |
Groß Oßnig | Neuhausen/Spree | SPN | Wjeliki Wóseńk | |
Groß Radden | Lübbenau/Spreewald | OSL | Radyń | |
Großräschen | OSL | Rań | ||
Großräschen Ost | Großräschen | OSL | Smogorjow | früher deutsch Schmogro |
Groß Schacksdorf | Groß Schacksdorf-Simmersdorf Amt Döbern-Land | SPN | Tśěšojce | |
Groß Wasserburg | Krausnick-Groß Wasserburg Amt Unterspreewald | LDS | Wódowy Grod | |
Grötsch | Heinersbrück Amt Peitz | SPN | Groźišćo | |
Grötzsch | Brody | PL | Groźišćo[1] | heute poln. Grodziszcze |
Grunewald | Guben | SPN | Zeleny Gózd | |
Guben | SPN | Gubin | ||
Gubinchen | Gubin | PL | Gubink[1] | heute poln. Gubinek |
Guhlen | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Gólin | |
Guhrow | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Góry | |
Gulben | Kolkwitz | SPN | Gołbin | |
Günthersdorf | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Guntarojce | |
H | ||||
Haaso | Gubin | PL | Hažow[1] | heute poln. Jazów |
Haasow | Neuhausen/Spree | SPN | Hažow | |
Haidemühl | Spremberg | SPN | Gózdź | Ortsteil Gosda-Haidemühl wurde wegen Tagebau Welzow-Süd aufgelöst und an anderem Standort neu aufgebaut |
Hänchen | Kolkwitz | SPN | Hajnk | |
Harnischdorf | Neuhausen/Spree | SPN | Harnišojce | |
Hartmannsdorf | Lübben (Spreewald) | LDS | Hartmanojce | |
Heinersbrück | Amt Peitz | SPN | Móst | |
Henzendorf | Neuzelle | LOS | Hendrichojce | |
Hindenberg | Lübbenau/Spreewald | OSL | Želnjojce | |
Hinterberge | Tschernitz Amt Döbern-Land | SPN | Zagóra | |
Hirtenmühle | Tschernitz Amt Döbern-Land | SPN | Pastyŕski Młyn | |
Hohenbrück | Märkische Heide | LDS | Wusoki Móst | |
Hollbrunn | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Holberna | |
Hörlitz | Schipkau | OSL | Wórlica | |
Horlitza | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Horlica | |
Horno | Forst (Lausitz) | SPN | Rogow | Gemeinde wurde wegen Tagebau aufgelöst und als Ortsteil der Stadt Forst (Lausitz) neu aufgebaut |
Hornow | Spremberg | SPN | Lěšće | |
Hosena | Senftenberg | OSL | Hóznja | |
Hoyerswerda | Stadt der Oberlausitz | SN | Wórjejce | obersorbisch: Wojerecy |
I | ||||
Illmersdorf | Drebkau | SPN | Njamorojce | |
J | ||||
Jämlitz | Jämlitz-Klein Düben Amt Döbern-Land | SPN | Jemjelica | |
Jamlitz | Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Jemjelnica | |
Jänschwalde | Amt Peitz | SPN | Janšojce | |
Jänschwalde-Dorf | Jänschwalde | SPN | Janšojce-Wjas | |
Jänschwalde-Ost | Jänschwalde | SPN | Janšojce-Pódzajtšo | |
Jaulitz | Brody | PL | Jałojce[1] | heute poln. Jałowice |
Jehschen | Vetschau/Spreewald | OSL | Jažyn | |
Jehserig | Drebkau | SPN | Jazorki | |
Jerischke | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Jarješk | |
Jessen | Spremberg | SPN | Jaseń | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Jessern | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Jaserń | |
Jeßnitz | Brody | PL | Jaseńca[1] | heute poln. Jasienica |
Jethe | Forst (Lausitz) | SPN | Jaty | |
Jetsch | Kasel-Golzig Amt Golßener Land | LDS | Jetš | |
Jocksdorf | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Kósmejce | |
Jüterbog | TF | Jutrobog | um 1007 „Jutriboc“ | |
K | ||||
Kaaso | Gubin | PL | Kazow[1] | heute poln. Kozów |
Kablow | Königs Wusterhausen | LDS | Kobłow | |
Kackrow | Kolkwitz | SPN | Kokrjow | |
Kaden | Luckau | LDS | Kudmjeń | |
Kahren | Cottbus | CB | Kórjeń | |
Kahsel | Neuhausen/Spree | SPN | Kózle | |
Kalke | Lubsko | PL | Kalk[1] | heute poln. Kałek |
Kalkwitz | Calau | OSL | Kałkojce | |
Kaltenborn | Guben | SPN | Stuźonk | |
Kaminka | Neuhausen/Spree | SPN | Kamjeńki | |
Kanig | Gubin | PL | Kanjow[1] | heute poln. Kaniów |
Karche | Luckau | LDS | Karchow | 1452 als „Karchaw“, 1572 erfolgte die Erwähnung als „Karcho“ |
Karras | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Karas | |
Kasel | Kasel-Golzig Amt Golßener Land | LDS | Kózłow | 1926 mit Golzig zur Gemeinde Kasel-Golzig zusammengeschlossen, amtlich nicht als Gemeindeteil geführt |
Kathlow | Neuhausen/Spree | SPN | Kótłow | |
Kaupen | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Kupy | |
Kausche | Drebkau | SPN | Chusej | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Kehrigk | Storkow (Mark) | LOS | Kerki | |
Kemlitz | Dahme/Mark Amt Dahme/Mark | TF | Kamjenica | |
Kemmen | Calau | OSL | Kamjeny | |
Kerkwitz | Schenkendöbern | SPN | Keŕkojce | |
Keune | Forst (Lausitz) | SPN | Chójna | bis 1937 deutsch „Koyne“ |
Kiekebusch | Cottbus | CB | Kibuš | |
Kieselwitz | Schlaubetal Amt Schlaubetal | LOS | Kislica | |
Kittlitz | Lübbenau/Spreewald | OSL | Dłopje | |
Kleeden | Lübbenau/Spreewald | OSL | Kłodna | kein offizieller Ortsteil- oder Wohnplatzname, nur noch im Straßennamen „Kleedener Straße“ (Ortsteil Zerkwitz) erhalten |
Klein Bademeusel | Forst (Lausitz) | SPN | Małe Bóžemysle | |
Klein Beuchow | Lübbenau/Spreewald | LDS | Buchojc | |
Klein Buckow | Spremberg | SPN | Bukowk | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Klein Döbbern | Neuhausen/Spree | SPN | Małe Dobrynje | |
Klein Drenzig | Gubin | PL | Mały Drězg[1] | heute poln. Drzeńsk Mały |
Klein Düben | Jämlitz-Klein Düben Amt Döbern-Land | SPN | Źěwink | |
Klein Gaglow | Kolkwitz | SPN | Gogolowk | |
Klein Gastrose | Schenkendöbern | SPN | Mały Gósćeraz | |
Klein Görigk | Drebkau | SPN | (Małe) Górki | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Klein Jamno | Forst (Lausitz) | SPN | Małe Jamne | |
Klein Jauer | Altdöbern Amt Altdöbern | SPN | Jaworka | |
Klein Klessow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Klěšojc | |
Klein Kölzig | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Mały Kólsk | |
Kleinkoschen | Senftenberg | OSL | Kóšynka | |
Kleinkrausnik | Sonnewalde | EE | Mała Kšušwica | |
Klein Leine | Märkische Heide | LDS | Małe Linje | |
Kleinleipisch | Lauchhammer | OSL | Ljub | 1974–2014 deutsch „Lauchhammer-Nord“ |
Klein Leuthen | Märkische Heide | LDS | Lutolk | |
Klein Liebitz | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Małe Libice | |
Klein Lieskow | SPN | Liškowk | abgebaggert | |
Klein Loitz | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Łojojc | |
Klein Loitz Vorwerk | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Łojojc Wudwór | |
Klein Lubolz | Lübben (Spreewald) | LDS | Małe Lubolce | |
Klein Mehßow | Calau | OSL | Změšowk | |
Klein Oßnig | Drebkau | SPN | Wóseńck | |
Klein Radden | Lübbenau/Spreewald | OSL | Radyńc | |
Klettwitz | Schipkau | OSL | Klěśišća | |
Klinge | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Klinka | |
Kobbeln | Neuzelle Amt Neuzelle | LOS | Kobołnja | |
Kochsdorf | Spremberg | SPN | Kochanojce | |
Kolkwitz | SPN | Gołkojce | ||
Kokainz | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Kokańc | |
Kolpin | Reichenwalde Amt Scharmützelsee | LOS | Kółpin | |
Komptendorf | Neuhausen/Spree | SPN | Górjenow | |
Königs Wusterhausen | LDS | Parsk | bis 1718 „Wendisch Wusterhausen“ | |
Koppatz | Neuhausen/Spree | SPN | Kopac | |
Koschendorf | Drebkau | SPN | Kóšnojce | |
Kossenblatt | Tauche | LOS | Kósomłot | |
Kostebrau | Lauchhammer | OSL | bis 1930 „Costebrau-Friedrichsthal“ | |
Koßwig | Vetschau/Spreewald | OSL | Kósojce | bis 1937 „Kosswigk“ |
Köthen | Märkisch Buchholz | LDS | Kóśina | |
Krausnick | Krausnick-Groß Wasserburg Amt Unterspreewald | LDS | Kšušwica | |
Krayne | Schenkendöbern | SPN | Krajna | |
Kreblitz | Luckau | LDS | Kśawlica | |
Krieschow | Kolkwitz | SPN | Kśišow | |
Krimnitz | Lübbenau/Spreewald | OSL | Kśimnice | |
Kromlau | Gablenz | GR | Kromola | |
Krossen | Drahnsdorf Amt Golßener Land | LDS | Krosno | |
Krugau | Märkische Heide | LDS | Dubrawa | |
Kummeltitz | Brody | PL | Kumjeltojce[1] | heute poln. Kumiałtowice |
Kummerow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Komorow | |
Kümmritz | Luckau | LDS | Komorica | |
Kunersdorf | Neu-Seeland Amt Altdöbern | OSL | Chójany | früher auch „Cunersdorf“ |
Kunersdorf | Kolkwitz | SPN | Kósobuz | |
Küppern | Gubin | PL | Kiperna[1] | heute poln. Koperno |
Kuschkow | Märkische Heide | LDS | Kuškow | |
L | ||||
Laasdorf | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Chóšć | bis 1990 für Bergbau abgerissen |
Laaso | Gubin | PL | Łaz[1] | heute poln. Łazy |
Laasow | Spreewaldheide Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Łaz | |
Laasow | Vetschau | OSL | Łaz | |
Lahmo | Gubin | PL | Łomy[1] | heute poln. ebenfalls Łomy |
Lakoma | Cottbus | CB | Łakoma | abgebaggert |
Lamitsch | Rietz-Neuendorf | LOS | Łomnica | |
Lamsfeld | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Njagluz | |
Laubst | Drebkau | SPN | Lubošc | |
Laubsdorf | Neuhausen/Spree | SPN | Libanojce | |
Lauchhammer | OSL | Łuchow | ||
Lauchhammer-Ost | Lauchhammer | OSL | Wjesko | bis 1929 deutsch „Naundorf“ |
Lauschütz | Schenkendöbern | SPN | Łužyca | |
Lauta | BZ | Łuty | ||
Lawitz | Amt Neuzelle | LOS | Lawojce | |
Leeskow | Jamlitz Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Łazk | |
Leeskow | Neu-Seeland Amt Altdöbern | OSL | Lask | |
Lehde | Lübbenau/Spreewald | OSL | Lědy | |
Leibchel | Märkische Heide | LDS | Lubochol | |
Leibsch | Unterspreewald Amt Unterspreewald | LDS | Lubuš | |
Leipe | Lübbenau/Spreewald | OSL | Lipje | |
Leipzig | Lipsk | obersorbisch: Lipsk | ||
Leißnitz | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Lěsnica | |
Leuthen | Drebkau | SPN | Lutol | |
Lichtenau | Lübbenau/Spreewald | OSL | Lichtnow | |
Lieberose | Amt Lieberose/Oberspreewald | LOS | Luboraz | |
Liebesitz | Gubin | PL | Lubošojce[1] | heute poln. Luboszyce |
Lieskau | Spremberg | SPN | Lěsk | |
Lieske | Neu-Seeland Amt Altdöbern | OSL | Lěska | |
Limberg | Kolkwitz | SPN | Limbark | |
Lindchen | Neu-Seeland Amt Altdöbern | OSL | Lindow | |
Lindow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Lindow | |
Lipten | Bronkow Amt Altdöbern | OSL | Libeśin | |
Lobendorf | Vetschau/Spreewald | OSL | Łoboźice | |
Löschen | Drebkau | SPN | Lěźiny | |
Lübben (Spreewald) | LDS | Lubin | ||
Lübbenau/Spreewald | OSL | Lubnjow | ||
Lübbinchen | Schenkendöbern | SPN | Lubink | |
Lubochow | Neu-Seeland Amt Altdöbern | OSL | Lubochow | |
Luckaitz | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Łukajca | |
Luckau | LDS | Łukow | ||
Luckenwalde | TF | Łukojce | ||
Lug | Bronkow Amt Altdöbern | OSL | Ług | |
Lugau | Doberlug-Kirchhain | EE | Ług | |
M | ||||
Madlow | Cottbus | CB | Módłej | |
Maiberg | Cottbus | CB | Majberk | |
Mallenchen | Calau | OSL | Jazorce | |
Markersdorf | Gubin | PL | Marchośice | poln. Markosice |
Märkische Heide | LDS | Markojska Góla | Gemeindename für 17 getrennt liegende Ortsteile | |
Märkischheide | Vetschau/Spreewald | OSL | Husoka | bis 1937 „Weissagk bei Vetschau“ |
Massen-Niederlausitz | Amt Kleine Elster (Niederlausitz) | EE | Mašow | |
Mattendorf | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Matyjojce | |
Maust | Teichland Amt Peitz | SPN | Hus | |
Mehlen | Gubin | PL | Malin | poln. Mielno |
Merz | Ragow-Merz Amt Schlaubetal | LOS | Měrc | |
Merzdorf | Cottbus | CB | Žylowk | |
Meuro | Schipkau | OSL | Murjow | |
Milkersdorf | Kolkwitz | SPN | Górnej | |
Missen | Vetschau/Spreewald | OSL | Pšyne | |
Mlode | Calau | OSL | Młoźe | |
Mochlitz | Jamlitz Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Mochlice | |
Mochow | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Mochow | |
Möllen | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Mólin | |
Mückenberg | Gubin | PL | Komorow[1] | heute poln. Komorów |
Muckrow | Spremberg | SPN | Mokra | |
Muckwar | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Mukowary | |
Mulknitz | Forst (Lausitz) | SPN | Małksa | |
Mühlendorf | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Rězaki | |
Müllrose | Amt Schlaubetal | LOS | Miłoraz | |
Münchhofe | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Michow | |
Müschen | Burg (Spreewald) Amt Burg (Spreewald) | SPN | Myšyn | |
N | ||||
Naundorf | Vetschau/Spreewald | OSL | Njabožkojce | |
Naundorf | Forst (Lausitz) | SPN | Glinsk | |
Nebendorf | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Njabodojce | Altdöberner See, wurde abgebaggert |
Neu-Byhleguhre | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Běła Górka | |
Neudöbern | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Nowa Darbnja | |
Neudörfel | Gubin | PL | Wjaska[1] | heute poln. Nowa Wioska |
Neuköthen | Märkisch Buchholz | LDS | Nowa Kóśina | |
Neu Lübbenau | Unterspreewald Amt Unterspreewald | LDS | Nowy Lubnjow | |
Neu Sacro | Forst (Lausitz) | SPN | Nowy Zakrjow | |
Neu Schadow | Märkische Heide | LDS | Nowy Škódow | |
Neu Schmellwitz | kreisfreie Stadt Cottbus | CB | Nowy Chmjelow | |
Neu Zauche | Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Nowa Niwa | |
Neuendorf am See | Unterspreewald Amt Unterspreewald | LDS | Nowa Wjas pśi Jazoru | |
Neuendorf | Teichland Amt Peitz | SPN | Nowa Wjas | |
Neuhausen/Spree | SPN | Kopańce | ||
Neupetershain | Amt Altdöbern | OSL | Nowe Wiki | |
Neupetershain-Nord | Neupetershain Amt Altdöbern | OSL | Wiki | bis 1925 deutsch Petershain |
Nexdorf | Doberlug-Kirchhain | EE | Něgojce | |
Niemaschkleba | Gubin | PL | Njamašklěb[1] | heute poln. Chlebowo, bis 1953 Niemaszchleba |
Niemitzsch | Gubin | PL | Němce | heute poln. Polanowice |
Niewisch | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Njewěš | |
Noßdorf | Forst (Lausitz) | SPN | Nosydłojce | |
O | ||||
Oberteschnitz | Spremberg | SPN | Górna Tešnica | |
Oderin | Halbe Amt Schenkenländchen | LDS | Wódrina | |
Oegeln | Beeskow | LOS | Hugliny | |
Oelsen | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Wólšyna | |
Ögeln | Gubin | PL | Hugliny[1] | heute poln. Węgliny |
Ogrosen | Vetschau/Spreewald | OSL | Hogrozna | |
Ossendorf | Neuzelle | LOS | Wósna | |
Ossig | Lubsko | PL | Wósek[1] | heute poln. Osiek |
Ottendorf | Peitz Amt Peitz | SPN | Otašojce | |
P | ||||
Papitz | Kolkwitz | SPN | Popojce | |
Papproth | Drebkau | SPN | Paprotna | |
Pardutz | Spremberg | SPN | Barduc | war Vorwerk von Stradow, wurde abgebaggert |
Paserin | Luckau | LDS | Póžarin | |
Pechhütte | Finsterwalde | EE | Smólnica | |
Peitz | Amt Peitz | SPN | Picnjo | |
Peitzendorf | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Bukojna | |
Pieskow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Pěski | |
Plieskendorf | Calau | OSL | Wjelchna | |
Pinnow | Schenkendöbern | SPN | Pynow | |
Plesse | Gubin | PL | Plesno[1] | heute poln. Pleśno |
Pohlo | Gubin | PL | Pólo[1] | heute poln. Pole |
Pohsen | Gubin | PL | Požym | heute poln. Późna |
Potsdam | brandenburgische Landeshauptstadt | BB | Podstupim | |
Preilack | Turnow-Preilack Amt Peitz | SPN | Pśiłuk | |
Premsdorf | Tauche | LOS | Pśemysłojce | |
Preschen | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Rjašćany | |
Presenchen | Luckau | LDS | Brjazynka | 1950 in Schlabendorf eingegliedert, abgebaggert |
Pretschen | Märkische Heide | LDS | Mrocna | |
Prießen | Doberlug-Kirchhain | EE | Brjazyna | |
Pritzen | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Pricyn | |
Proschim | Welzow | SPN | Prožym | |
Pulsberg | Spremberg | SPN | Lutoboŕ | teilweise abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Pusack | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land | SPN | Pusak | |
Putgolla | Kolkwitz | SPN | Pódgóla | |
Q | ||||
R | ||||
Raakow | Drebkau | SPN | Rakow | |
Raddusch | Vetschau/Spreewald | OSL | Raduš | |
Raden | Neiße-Malxetal | SPN | Radom | |
Radensdorf | Calau | OSL | Radowańk | |
Radensdorf | Lübben (Spreewald) | LDS | Radom | |
Radensdorf | Drebkau | SPN | Radowašojce | |
Radeweise | Spremberg | SPN | Radojz | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Radewiese | Heinersbrück Amt Peitz | SPN | Radowiza | |
Ragow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Rogow | |
Ranzig | Tauche | LOS | Rańšyk | |
Ranzow | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Rańšow | |
Räschen | Lubsko | PL | Rašyn[1] | heute poln. Raszyn |
Ratzdorf | Neißemünde Amt Neuzelle | LOS | Radšow | |
Rauno | Senftenberg | OSL | Rowna | abgebaggert für Tagebau Meuro |
Reddern | Altdöbern Amt Altdöbern | OSL | Rědoŕ | |
Rehnsdorf | Drebkau | SPN | Radušc | |
Reichersdorf | Gubin | PL | Rychartojce[1] | heute poln. Grabice |
Reicherskreuz | Schenkendöbern | SPN | Rychartojce | |
Reppist | Senftenberg | OSL | Rěpišćo | abgebaggert für Tagebau Meuro |
Repten | Vetschau/Spreewald | OSL | Herpna | |
Ressen | Neu-Seeland Amt Altdöbern, | OSL | Rašyn | |
Ressen | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Rjasne | |
Rettchensdorf | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Radochlice | |
Reuden | Calau | OSL | Rudna | |
Reudnitz | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Rudnica | |
Reuthen | Felixsee Amt Döbern-Land | SPN | Ruśi | |
Rietzneuendorf | Rietzneuendorf-Staakow Amt Unterspreewald | LDS | Nowa Wjas pśi Rěce | |
Rochusthal | Calau | OSL | Rochusowy Doł | |
Roggosen | Neuhausen/Spree | SPN | Rogozno | bis 1933 deutsch Roggosna |
Roitz | Spremberg | SPN | Rajc | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Rosendorf | Senftenberg | OSL | Zasrjew | abgebaggert für Tagebau Sedlitz |
Ruben | Werben Amt Burg (Spreewald) | SPN | Rubyn | |
Rutzkau | Bronkow Amt Altdöbern | OSL | Cernjow | |
S | ||||
Saadow | Bronkow Amt Altdöbern | OSL | Žadow | |
Sabrodt | Tauche | LOS | Zabrod | |
Sabrodt | Elsterheide | BZ | Zabrod | bei Hoyerswerda |
Saccasne | Schmogrow-Fehrow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Zakaznja | |
Sachsdorf | Gubin | PL | Saskojce[1] | heute poln. Chęciny |
Sachsendorf | Cottbus | CB | Knorawa | |
Sacro | Forst (Lausitz) | SPN | Zakrjow | auch: Krje |
Sacrow | Spreewaldheide Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Zakrjow | |
Sadersdorf | Gubin | PL | Sazarjejce[1] | heute poln. Sadzarzewice |
Sandow | Cottbus | CB | Žandow | |
Säritz | Calau | OSL | Zarěc | |
Sarkow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Žarkow | |
Saspow | Cottbus | CB | Zaspy | |
Saßleben | Calau | OSL | Zasłomjeń | |
Saude | Gubin | PL | Zawod[1] | heute poln. Zawada |
Sauen | Rietz-Neuendorf | LOS | Sowje | |
Sauo | Senftenberg | OSL | Sowjo | abgebaggert für Tagebau Meuro |
Sawall | Tauche | LOS | Zawal | |
Schadewitz | Calau | OSL | Škódow | |
Schadow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Škódow | |
Schenkendöbern | SPN | Derbno | ||
Schenkendorf | Gubin | PL | Šenkojce | poln. Sękowice |
Schiebsdorf | Kasel-Golzig Amt Golßener Land | LDS | Šupice | |
Schlagsdorf | Guben | SPN | Sławkojce | |
Schlepzig | Amt Unterspreewald | LDS | Slopišća | |
Schlichow | Cottbus | CB | Šlichow | |
Schmellwitz | Cottbus | CB | Chmjelow | |
Schmogrow | Schmogrow-Fehrow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Smogorjow | |
Schmogrow-Fehrow | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Smogorjow-Prjawoz | |
Schöllnitz | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Želnica | |
Schöneiche | Gubin | PL | Ženichow[1] | heute poln. Żenichów |
Schönfeld | Lübbenau/Spreewald | OSL | Tłukom | |
Schönheide | Spremberg | SPN | Prašyjca | |
Schönhöhe | Tauer Amt Peitz | SPN | Šejnejda | |
Schönwalde | Schönwald Amt Unterspreewald | LDS | Běły Gózd | |
Schorbus | Drebkau | SPN | Skjarbošc | |
Schrakau | Calau | OSL | Žrakow | |
Schuhlen | Märkische Heide | LDS | Skulin | bis 1937 deutsch „Skuhlen“ |
Schwarze Pumpe | Spremberg | SPN | Carna Plumpa | |
Schwarzheide-Ost | Schwarzheide | OSL | Njabožkojce | bis 1936 „Naundorf“, mit Zschornegosda zu Schwarzheide vereinigt |
Schwerzko | Neuzelle | LOS | Šwjerckow | |
Sedlitz | Senftenberg | OSL | Sedlišćo | teilweise abgebaggert für Tagebau Meuro |
Seebigau | Lubsko | PL | Zebikow[1] | heute poln. Ziębikowo |
Seese | Lübbenau/Spreewald | OSL | Bzež | wurde abgebaggert, hier Slawenburg Raddusch |
Seitwann | Gubin | PL | Žytowań[1] | heute poln. Żytowań |
Sellessen | Spremberg | SPN | Zelezna | |
Sembten | Schenkendöbern | SPN | Semtyń | |
Senftenberg | OSL | Zły Komorow | ||
Sergen | Neuhausen/Spree | SPN | Žargoń | |
Settinchen | Calau | OSL | Žytym | |
Siedlung | Byhleguhre-Byhlen Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Sedlišćo | |
Siegadel | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Sekadło | |
Sielow | Cottbus | CB | Žylow | |
Siewisch | Drebkau | SPN | Źiwize | |
Simmersdorf | Groß Schacksdorf-Simmersdorf Amt Döbern-Land | SPN | Žymjerojce | |
Skadow | Cottbus | CB | Škódow | |
Slamen | Spremberg | SPN | Słomjeń | |
Sonnewalde | EE | Gróźišćo | ||
Sorno | Senftenberg | OSL | Žarnow | abgebaggert für Tagebau Sedlitz |
Speichrow | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Spěcharjow | |
Spremberg | SPN | Grodk | ||
Spremberger Vorstadt | kreisfreie Stadt Cottbus | CB | Grodkojske Pśedměsto | |
Sprucke | Guben | SPN | Šprukow, Sprugow | |
Staakow | Rietzneuendorf-Staakow Amt Unterspreewald | LDS | Stoki | |
Stargardt | Gubin | PL | Stary Grod[1] | heute poln. Stargard Gubiński |
Starzeddel | Gubin | PL | Stare Sedło[1] | heute poln. Starosiedle |
Stegschänke | Calau | OSL | Pśidrozna Kjarcma | |
Steinitz | Drebkau | SPN | Šćeńc | |
Steinkirchen | Lübben (Spreewald) | LDS | Kamjena | |
Steinsdorf | Neuzelle | LOS | Šćenjojce | |
Stradow | Spremberg | SPN | Tšadow | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Straupitz | Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Tšupc | |
Straußdorf | Spremberg | SPN | Tšuckojce | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Strega | Gubin | PL | Stśěgow[1] | poln. Strzegów |
Streichwitz | Neuzelle | LOS | Stśěgojce | |
Stremmen | Tauche | LOS | Tšumjeń | |
Striesow | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreewald) | SPN | Strjažow | |
Ströbitz | Cottbus | CB | Strobice | |
Suschow | Vetschau/Spreewald | OSL | Zušow | |
T | ||||
Taubendorf | Schenkendöbern | SPN | Dubojce | |
Tauche | Tauche | LOS | Tuchow | |
Tauer | Amt Peitz | SPN | Turjej | |
Terpt | Luckau | LDS | Tarpe | |
Teichland | Amt Peitz | SPN | Gatojce | |
Terpe | Spremberg | SPN | Terpje | |
Tettau | Amt Ortrand | OSL | Tejow | |
Tornitz | Vetschau/Spreewald | OSL | Tarnojsk | |
Tranitz | Cottbus | CB | Tšawnica | wurde abgebaggert |
Trattendorf | Spremberg | SPN | Dubrawa | |
Trebatsch | Tauche | LOS | Žrjobolce | |
Trebbinchen | Heideblick | LDS | Trjebink | |
Trebendorf | Wiesengrund Amt Döbern-Land | SPN | Trjebejce | |
Trebitz | Lieberose Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Trjebice | |
Treppeln | Neuzelle | LOS | Trjebule | |
Treppendorf | Lübben (Spreewald) | LDS | Rańchow | |
Tschernitz | Tschernitz Amt Döbern-Land | SPN | Cersk | |
Turnow | Turnow-Preilack Amt Peitz | SPN | Turnow | |
Türkendorf | Spremberg | SPN | Zakrjow | |
Tzschernowitz | Gubin | PL | Carnojce[1] | heute poln. Czarnowice |
Tzschiegern | Gubin | PL | Cygrin[1] | heute poln. Przyborowice |
U | ||||
Ullersdorf | Jamlitz Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Kuša | |
V | ||||
Vetschau/Spreewald | OSL | Wětošow | ||
Vettersfelde | Gubin | PL | Wětškow[1] | heute poln. Witaszkowo |
W | ||||
Wadelsdorf | Spremberg | SPN | Zakrjejc | |
Waldow | Spreewaldheide Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Waldow | |
Wallwitz | Gubin | PL | Walojce[1] | heute poln. Wałowice |
Weichensdorf | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Wichmanojce | |
Weißag | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Wusoka (Husoka) | bis 1937 „Weissagk bei Calau“ |
Weißagk | Forst (Lausitz) | SPN | Wusoka (Husoka) | wurde abgebaggert |
Wellmitz | Neißemünde Amt Neuzelle | LOS | Wjelmice | |
Weltho | Gubin | PL | Wjeltow[1] | heute poln. Wielotów |
Welzow | SPN | Wjelcej | ||
Werben | Amt Burg (Spreewald) | SPN | Wjerbno | |
Werchow | Calau | OSL | Wjerchownja | |
Werder/Spree | Tauche | LOS | Łucka | |
Weskow | Spremberg | SPN | Wjaska | |
Wintdorf | Drebkau | SPN | Wintorp | |
Wiese | Märkische Heide | LDS | Łuka | |
Wiesenau | Amt Brieskow-Finkenheerd | LOS | Łuka | |
Wiesendorf | Kolkwitz | SPN | Naseńce | |
Willmersdorf | Cottbus | CB | Rogozno | |
Wilschwitz | Schenkendöbern | SPN | Wólšnica | |
Wirchenblatt | Brody | PL | Wjerchne Błoto[1] | heute poln. Wierzchno |
Wittmannsdorf | Märkische Heide | LDS | Witanojce | |
Wolfshain | Tschernitz Amt Döbern-Land | SPN | Śisej | |
Wolkenberg | Spremberg | SPN | Klěšnik | abgebaggert durch Tagebau Welzow-Süd |
Wormlage | Großräschen | OSL | Wórmlag | |
Woschkow | Großräschen | OSL | Wóškow | |
Wußwerk | Alt Zauche-Wußwerk Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Wózwjerch | |
Wüstenhain | Vetschau/Spreewald | OSL | Huštań | |
X | ||||
Y | ||||
Z | ||||
Zahsow | Kolkwitz | SPN | Cazow | |
Zaue | Schwielochsee Amt Lieberose/Oberspreewald | LDS | Cowje | |
Zelz | Neiße-Malxetal | SPN | Selc | |
Zerkwitz | Lübbenau/Spreewald | OSL | Cerkwica | |
Zeust | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Zajězd | |
Zieckau | Luckau | LDS | Cychow | |
Zinnitz | Calau | OSL | Synjeńce | |
Zöllmersdorf | Luckau | LDS | Sulimirojce | |
Zschorno | Jämlitz-Klein Düben Amt Döbern-Land | SPN | Carna | bis 1937 deutsch Tzschorne, 1937–45 Hirschwinkel |
Zwietow | Luckaitztal Amt Altdöbern | OSL | Swětow |
Sorbische Namen von Gewässern in Sachsen und Brandenburg
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.
Gewässer | Niedersorbisch | Obersorbisch | Anmerkungen |
---|---|---|---|
Altdöberner See | Starodarbnjojski jazor Darbnjojski jazor | Tagebau Greifenhain | |
Elbe | Łobjo | ||
Havel | Habola | ||
Kleine Spree | Mała Sprjewja | Mała Sprewja | |
Neiße | (Łužyska) Nysa | Łužiska Nysa | |
Malxe | Małksa | ||
Nordumfluter | Pódpołnocna tšuga | ||
Oder | Odra | Wódra | |
Saale | Solawa | ||
Schwarze Elster | Carny Halštrow | Čorny Halštrow | |
Schwielochsee | Gójacki jazor | ||
Senftenberger See | Złykomorojski jazor | Tagebau Niemtsch | |
Spree | Sprjewja | Sprewja | |
Südumfluter | Pódpołdnjowa tšuga | ||
Weiße Elster | Běły Halštrow |
Siehe auch
Weblinks
- Niedersorbisches Ortsnamenportal auf dolnoserbski.de (deutsch, niedersorbisch)