Regina Peeters

Regina Peeters (* 29. September 1964 in Straelen) ist eine deutsche Bibliothekarin.

Sie absolvierte ihre Ausbildung von 1984 bis 1987 an der Fachhochschule für Bibliotheks- und Dokumentationswesen in Köln. Danach übernahm sie die Leitung der Bibliothek des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen. 1995 erschien das von ihr herausgegebene Buch Über Seezungen und andere Rezepte aus dem Europäischen Übersetzer-Kollegium.

Berufspolitisch setzte sie sich für die Interessen der in One Person Libraries Beschäftigten ein. Sie war von 1997 bis 2007 Vorsitzende der Kommission für One-Person Librarians im Berufsverband Information Bibliothek und gab 1997 einen Reader mit dem Titel Das Robinson Crusoe-Syndrom und was man dagegen tun kann (ISBN 3-924659-28-1, einige Beiträge sind auch online verfügbar) heraus.

2002 promovierte sie an der Humboldt-Universität zu Berlin bei Engelbert Plassmann. Die unter dem Titel Eine Bibliothek für Babel (ISBN 3-89722-927-7) veröffentlichte Dissertation befasst sich mit Informationsbedürfnissen literarischer Übersetzer und den daraus resultierenden Anforderungen an eine Spezialbibliothek.

2003 wurde sie mit der Karl-Preusker-Medaille der Deutschen Literaturkonferenz ausgezeichnet.

Seit 2016 ist sie die Geschäftsführerin des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen.

• Regina Peeters, Karin Heinz Hgg.: „Warum ich so oft nach Straelen fahre?“ Gedanken, Erinnerungen und Erkenntnisse zum 25. Jahr des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Nordrhein-Westfalen in Straelen. Festschrift, 2003. Nicht im Buchhandel, nur bei EÜK
• Regina Peeters: Von Avesta bis Zulu. Ein Korrektiv zum Jeder-gegen-jeden-Prinzip, in Zs. Übersetzen, 1, Jg. 38, 1. Quartal 2004
• Claus Sprick: Die Königin der Regale. Zur Verleihung der Karl-Preusker-Medaille an Regina Peeters, ebd., S. 1

• Literatur von und über Regina Peeters im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• online, Preisverleihung der Karl-Preusker-Medaille 2003, Link zur Laudatio, zur Dankesrede
• Interview: Regina Peeters in Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie 51, 2004, 1, S. 46–50
• Das Robinson Crusoe-Syndrom und was man dagegen tun kann. Kurzes Vorwort Peeters' zum Buch und Inhaltsverzeichnis, 2003 Darin z. T. Hyperlinks zum Aufruf von Essays. Stand der Darlegungen 1997, wenige sind überarb. (2003)