Hermeneutical loading ...