W._J._Gruffydd loading ...