Halyna Petrosanyak
| Halyna Petrosanyak | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nombre de nacimiento | Галина Іванівна Петросаняк | |
| Nacimiento | 1969 Cárpatos ucranianos | |
| Educación | ||
| Educada en | Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Escritora, traductora | |
[editar datos en Wikidata] | ||
Halyna Petrosanyak (en ucraniano: Галина Іванівна Петросаняк; nacida en 1969) es una mujer ucraniana y su actividad profesional es la de poeta, escritora y traductora.
Vida
Halyna Petrosanyak nació en 1969 en un remoto pueblo de los Cárpatos ucranianos.[1] Se licenció en estudios alemanes y rusos por la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk. [2]
Petrosanyak formó parte de los autores vinculados al grupo conocido como el fenómeno Stanislav.[1] Debutó en 1996 con su poemario Парк на схилі[2] ("Parque en la colina"). [3] Un poema de la publicación fue galardonado con el Bu-Ba-Bu "Mejor poema del año".[1][3] Petrosanyak fue también laureada del Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (2007) y del Ivan Franko (2010).[2] Sus obras han aparecido en varias revistas literarias y almanaques[1] y han sido traducidas a varios idiomas, entre ellos inglés, alemán, polaco, ruso, checo e italiano.[2]
Petrosanyak trabaja como traductora del checo y del alemán al ucraniano.[1] Ha traducido, entre otras, las autobiografías de Alexander Granach y Soma Morgenstern.[2]
¡En 2021 se publicó en ucraniano la primera novela de la autora, "Villa Anemona".[4][5] También en 2021 se publicó la traducción al ucraniano de la novela "El año que viene en Jerusalén", de Andrè Kaminski. [6]
En 2022 se publicó en ucraniano la colección de ensayos "Nuestro vecino Albert Hoffmann".[7][8] Además, ese mismo año se publicó la traducción al ucraniano de los Sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke. [9][10] Además, en 2022 se publicó la colección de poesía "Exophonies" con prólogo de Ruth Schweikert.[11][12] Ese mismo año, la autora ingresó en la Academia Bávara de Bellas Artes[13] y fue galardonada con el Premio de Literatura de la Kunststiftung NRW-Straelen.[14].
Publicaciones
Poesía
- Парк на схилі ("Parque en la colina"), 1996
- Світло окраїн ("Luz de las afueras"), 2000
- Спокуса говорити, 2008
- Екзофонія ("Exophonium"), 2019[2][3]
- Exophonien. Im Rhythmus der Landschaft ("Exofonías. Al ritmo del paisaje"), 2022.
Otros
- Політ на повітряній кулі, 2015 - ensayos y poesía.
- Не заважай мені рятувати світ ("No me pongas trabas para salvar el mundo"), 2019 - relatos[2][3]
Referencias
- ↑ a b c d e Naydan, Michael M. (1 de enero de 2007). org/pi/poet/8083/Halyna-Petrosanyak/en/list «Halyna Petrosanyak (poeta) - Ucrania». Poetry International. Consultado el 1 de marzo de 2022.
- ↑ a b c d e f g «Hałyna Petrosaniak». Rozstaje (en polaco). Consultado el 1 de marzo de 2022.
- ↑ a b c d «Halyna Petrosaniak». Bookforum.ua (en inglés). Consultado el 1 de marzo de 2022.
- ↑ «ВІЛЛА АНЕМОНА». Consultado el 13 de junio de 2023. <! -- auto-translated by Module:CS1 translator -->
- ↑ «У "Видавництві 21" виходить дебютний роман Галини Петросаняк "Вілла Анемона" | Всі новини Буковини». Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ «Наступного року в Єрусалимі» (en ucraniano). Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ uspihadmin (13 de abril de 2023). «"Наш сусід Альберт Гофман": ¡письменниця Галина Петросаняк про літературну діяльність та нову книгу» (en ucraniano). Consultado el 13 de junio de 2023. <! -- auto-translated by Module:CS1 translator -->
- ↑ books-xxi.com.ua/products/nash-susid-albert-gofman «НАШ СУСІД АЛЬБЕРТ ГОФМАН». Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ «Презентація книги Р.М. Рільке "Сонети до Орфея" - 28 Вересня 2022 | Litcentr». Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ «Сонети до Орфея». Consultado el 13 de junio de 2023. <! -- auto-translated by Module:CS1 translator -->
- ↑ Florian Bissig (24 de marzo de 2022). «Basel: Gedichtband von Halyna Petrosanyak ist sehr aktuell» (en alemán). Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ «Festival de Literatura de Thun - Literatura entre Lírica y Guerra» (en alemán). 23 de mayo de 2022. Consultado el 13 de junio de 2023. <! -- auto-translated by Module:CS1 translator -->
- ↑ Bayerische Akademie der Schönen Künste. «Halyna Petrosanyak | 19.01.2023» (en alemán). Consultado el 13 de junio de 2023.
- ↑ «Feierstunde in Düsseldorf: Straelener Übersetzerpreis an fünf Übersetzer aus Ukraine verliehen». UEPO.de (en alemán). Consultado el 21 de junio de 2023.
