Adam Wodnicki

Adam Wodnicki en 1995 (photo de Konrad Pollesch).

Biographie
Naissance	25 décembre 1930 Janów Lubelski
Décès	9 juin 2020 (à 89 ans) Cracovie
Nationalité	polonaise
Formation	Académie des beaux-arts Jan-Matejko de Cracovie
Activités	Professeur, traducteur, écrivain

Autres informations
A travaillé pour	Académie des beaux-arts Jan-Matejko de Cracovie
Membre de	Szare Szeregi
Distinctions	Médaille d'argent du Mérite culturel polonais Gloria Artis Chevalier des Arts et des Lettres

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Adam Wodnicki, né le 25 décembre 1930 à Janów Lubelski (Pologne) et mort le 9 juin 2020^[1], est un enseignant-chercheur polonais, traducteur d'ouvrages littéraires français en polonais.

Biographie

Adam Wodnicki prend part, encore adolescent, à la Résistance dans les rangs des Szare Szeregi, issus du scoutisme, durant la seconde Guerre mondiale dans la région de Lublin.

Il effectue après la guerre ses études à l'Académie des beaux-arts de Cracovie. Il participe à la création et à la direction du bimensuel artistique et littéraire Zebra. À partir de 1967, il enseigne à l'Académie des beaux-arts de Cracovie, où il exerce notamment les charges de doyen de la faculté de design industriel, puis de vice-recteur.

Il compte parmi les membres-fondateurs de Cap à l'Est ^[2], festival européen de poésie, théâtre et musique qui se déroule chaque année en Slovaquie (Bratislava, Banská Štiavnica, Zvolen, etc.)

Il est membre du comité de rédaction de la maison d'édition Austeria de Cracovie.

Il a été professeur invité à l'École supérieure des beaux-arts de Toulouse et est intervenu au Collège international des traducteurs littéraires d'Arles.

Adam Wodnicki habite à Cracovie ; son épouse, Maria Ledkiewicz-Wodnicka, est sculpteur, spécialisée dans les sculptures monumentales en céramique.

Traductions éditées

Saint-John Perse : Poematy epickie 1924-1973. (Wygnanie, Deszcze, Śniegi, Poemat dla Cudzoziemki, Wichry, Amers, Kronika, Śpiewane dla tej, która tu była, Pieśń na zrównanie dnia z nocą) ; Oficyna Literacka, Cracovie, 1992
Saint-John Perse : Anabaza, Wygnanie, Susza (Anabase, Exil, Sécheresse). Austeria, Cracovie, 2006
Yves Bonnefoy : Poezje zebrane 1945-1995. (Recueils : O ruchu i martwocie Douve, Wczoraj królując pustyni, Nabożność, Kamień zapisany, Ułuda progu, To, co było bez światła, Winogrona Zeuxisa, Jeszcze raz winogrona Zeuxisa, Ostatnie winogrona Zeuxisa, Z wiatru i dymu). Wydawnictwo A+D, Cracovie, 1996
Julien Gracq : Bliskie wody (Les Eaux étroites). Austeria, Cracovie, 2008
Julien Gracq : Brzegi Syrtów (Le Rivage des Syrtes). Austeria, Cracovie, 2008
Amadou Lamine Sall : Dzikie źródło (Les Veines sauvages). Poezje. Wydawnictwo IF, Cracovie, 2003
Patrick Roegiers : Artysta, służąca i uczony (L'Artiste, la Servante et le Savant. Deux monologues). Austeria, Cracovie, 2006 (ISBN 978-83-8912-939-0)
Edmond Jabès : Księga Pytań : I. Księga Pytań, II. Księga Jukiela, III. Powrót do Księgi, IV. Jael, V. Elja, VI. Aeli, VII. El, albo ostatnia Księga. Austeria, Cracovie, 2002-2006
Edmond Jabès : Z pustyni do Księgi (Du désert au livre - entretiens avec Marcel Cohen). Austeria, Cracovie, 2005
Edmond Jabès : Księga Granic : Mała księga dywersji poza podejrzeniem (Le petit livre de la subversion hors du soupçon), Księga dialogu (Le Livre du dialogue), Przebieg (Le Parcours), Księga Podziału (Le Livre du Partage), Austeria, Cracovie, 2010
Simone Weil : Wenecja ocalona (Venise sauvée). Austeria, Cracovie, 2005

Œuvre personnelle (hors publications scientifiques)

Notatki z Prowansji (Notes de Provence), Austeria, 2011, (ISBN 978-83-61978-57-2)
Obrazki z krainy d’Oc (Images de la terre d'Oc), Austeria, 2012 (ISBN 978-83-61978-23-7)
Arelate. Obrazki z niemiejsca (Arelate, photos de nulle part), Austeria, 2013 (ISBN 978-83-7866-096-5)
Tryptyk oksytański (Triptyque occitan), Austeria, 2014. (ISBN 978-83-7866-184-9)
Anamnezy (Réminiscences), Austeria, 2015. (ISBN 978-83-7866-129-0)

Prix et récompenses

Il a été à deux reprises lauréat du Prix du ministère polonais de la Culture et des Arts en 1977 et en 1983.
1995 : prix du magazine Literatura na Świecie pour ses traductions de Saint-John Perse
1997 : prix du magazine Literatura na Świecie pour ses traductions d'Yves Bonnefoy
1998 : prix de la société des auteurs ZAiKS pour ses traductions de la poésie française.
2013 : prix du livre de Cracovie en décembre 2013 pour Arelate. Obrazki z niemiejsca (Arelate, photos de nulle part)^[3]

Notes et références

↑ (pl) « Nie żyje Adam Wodnicki », sur www.tygodnikpowszechny.pl, 9 juin 2020 (consulté le 17 juin 2020)
↑ site de Cap à l'Est
↑ [1], sur institutfrancais.pl, 10 décembre 2013