Liste de faux anglicismes en français

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2020).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Cet article présente une liste de faux anglicismes en français, ou pseudoanglicismes, ou encore franglismes^[1], c'est-à-dire de mots semblant appartenir à la langue anglaise par leur orthographe ou leur prononciation, mais qui, en anglais, sont absents ou désignent autre chose. La plupart de ces faux emprunts à l'anglais se rencontrent exclusivement dans les pays francophones d'Europe

auto-stop, auto-stoppeur : hitchhiking, hitchhiker

baba cool (hippie) : « baba » provient de l'hindi « bābā (« papa »), et « cool » de l'anglais (« calme »)^[2] ;
baby-foot (table football en anglais britannique, table soccer en anglais américain) : contraction de « baby » (bébé) et « foot », lui même une abréviation de « football », en référence à la petite taille du jeu^[3] ;
ball-trap : clay-pigeon shooting (brit.), skeet shooting (amér.)
baskets (chaussures) : trainers (brit.), sneakers (amér.)
book : (career) portfolio
box : modem-router, residential gateway (pour l'équipement télécom), set-top box (pour l'équipement télévisuel)
break (voiture) : station wagon
brushing : blow-dry
camping : campsite (brit.), campground (amér.)
camping-car : campervan, recreational vehicle, RV
catch : professional wrestling
chips : crisps en anglais (mais bien chips en américain)
chum (Québec) : boyfriend, [male] friend
clapman : clapper loader^[1]
clip : music video
cone beam ou cône beam : cone beam computed tomography,CBCT (imagerie volumétrique par faisceau conique)
dancing (night-club) : abréviation de l’anglais « dancing-house »^[4] ;
dressing : walk-in closet
drive : drive-through
flipper (jeu) : pinball table
goal (gardien de but, goal signifiant « but ») : goalkeeper
footing (jog) : en anglais, « footing » désigne une position ou un point d'appui. Il a été adopté en français sous un sens dévié^[5] ;
(faire le) forcing : to put pressure
jogging (vêtement) : tracksuit
kick (Québec) : béguin, amourette (anglais : crush)
lifting : facelift
motocross (motocyclette) : dirt bike
open space : open plan
parking : car park (ou parking lot aux États-Unis).
peeling : exfoliation
people : celebrities, celebs
perchman : boom operator
pin's : badge
planning : schedule ou work plan
playback : lip sync
pom pom girl : female cheerleader
pressing (nettoyage à sec) : dry cleaner
pressing (action de faire pression, dans un contexte sportif) : pressure
punching-ball : punching bag, ou punchbag (brit.) (en français, aussi « ballon de frappe »)
puzzle : jigsaw
recordman : record holder
relooking : makeover
rugbyman (rugby player) : dérivé de rugby sur le modèle de mots comme « caméraman » et « clergyman »^[6] ;
set de table : placemat
shampooing (shampoo) : en anglais, « shampooing » est le nom verbal de « shampoo ». Il désigne l'action de laver la tête et non le liquide savonneux utilisé^[7] ;
slip : pants (brit.), briefs (amér.)
smoking : tuxedo (amér.), dinner jacket (brit.)
speakerine, speaker : announcer
stripteaseur/euse : stripper
surbooking : overbooking
taximan : taxi driver^[1]
tennisman : tennis player
talkie-walkie : walkie-talkie
tramway : tramway en anglais désigne la voie sur laquelle circule le tram (voir Tramway sur Wiktionary).
travelling : travelling shot, tracking shot
voix off : voiceover
warnings : hazard lights ou warning lights^[1]
waters : toilets, bathroom (amér.)
zapping : channel hopping (brit.) ou channel surfing (amér.)

Références

↑ ^{a b c et d} « Les faux anglicismes », sur Antidote.info (consulté le 5 mai 2024).
↑ « Définitions : baba - Dictionnaire de français Larousse », sur www.larousse.fr (consulté le 12 mai 2020).
↑ « baby-foot », Centre national de ressources textuelles et lexicales
↑ « dancing », Centre national de ressources textuelles et lexicales
↑ « footing », Centre national de ressources textuelles et lexicales
↑ « rugbyman », Centre national de ressources textuelles et lexicales
↑ « shampooing », Centre national de ressources textuelles et lexicales

Voir aussi

Lien externe

John Humbley, « Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007 », La journée des dictionnaires 2007, Cergy-Pontoise, Éditions des Silves,‎ 2008, p. 221-238 (lire en ligne, consulté le 28 mai 2024)