Aquila (Biblia-fordító)

Aquila Ponticus (2. század) görög szentírásfordító.

Aquila pontoszi görög tudós volt, aki Hadrianus római császár idején – a monda szerint a császár vejeként – a rómaiak által lerombolt Jeruzsálem helyreállításával volt megbízva.^[1] Aquila eredetileg pogány volt, aki előbb kereszténnyé lett, majd később áttért a zsidó hitre.^[1][2] A régi zsidó irodalomban mint Aquila prozelita szerepel (Ákilászháger).^[1] Szent Epiphaniosz szerint Aquila gyűlölte a kereszténységet, Szent Jeromos azonban dicsérte becsületességéért.^[2]

Műve a 2. század közepén készült,^[3] Ószövetségnek szorosan a héber szöveghez ragaszkodó, lehetőleg szó szerinti való görög fordítása, mely nevét viseli.^[1] Fordítása Akiba rabbi nézeteit tükrözi: szolgaian utánozta a héber eredetit, teljesen figyelmen kívül hagyta a görög nyelv törvényeit, s attól sem riadt vissza, hogy a fordítás helyenként teljesen értelmetlenné váljon vagy éppenséggel más, ellenkező értelmet kapjon.^[2] A mű pontosságért ugyanakkor nagy tiszteletben állt a zsidók előtt, akik a Septuagintánál többre is becsülték.^[2][3] Később elveszett, töredékeit Órigenész Hexaplája tartotta fenn napjainkra.^[1]

1. ↑ ^{a b c d e} Pallas, i. h.
2. ↑ ^{a b c d} Katolikus lexikon, Szentírásfordítások
3. ↑ ^{a b} Pecz, Aquila (5/b)

• Magyar katolikus lexikon I–XVII. Főszerk. Diós István; szerk. Viczián János. Budapest: Szent István Társulat. 1993–2014.  
• Bokor József (szerk.). Aquila, A Pallas nagy lexikona. Arcanum: FolioNET (1893–1897, 1998.). ISBN 963 85923 2 X. Hozzáférés ideje: 2015. december 2. 
• Ókori lexikon I–II. Szerk. Pecz Vilmos. Budapest: Franklin Társulat. 1902–1904.