Még azt mondják, nem illik
Még azt mondják, nem illik | |
Műfaj | magyar népdal |
Stílus | régi |
Hangfaj | lá-pentachord |
A kotta hangneme | D moll |
Sorok | A A B Bv |
Hangterjedelem | 1–♭3 1–♭3 1–5 1–5 |
Kadencia | 1 (1) 5 |
Szótagszám | 13 13 13 13 |
Előadási tempó | 110–116 |
A gyűjtés adatai | |
Gyűjtő | Bartók Béla |
A gyűjtés helye | Nagymegyer |
A gyűjtés ideje | 1910 |
(Vár)megye | Komárom vármegye |
Kiemelt források | |
Bartók-rend | 3466 |
Dobszay | 227/D |
Népdaltípus | 4386 |
A Még azt mondják, nem illik egy 18. századi műdalból folklorizálódott magyar népdal. Két dallamváltozatban ismert. A népi szöveg eredeti változatát Tuboly Liza írta a 18–19. század fordulóján.[1]
Kotta és dallam
Első változat
![{
<<
\relative c' {
\key d \minor
\time 2/4
\tempo 4 = 72
\set Staff.midiInstrument = "electric bass (pick)"
\transposition c'
% Még azt mondják, nem illik a tánc a magyarnak.
% Nem, ha néki cipellőt, bő nadrágot varrnak,
\repeat unfold 2 {
d8 e f e f e d4 d8 e f e d4 d \bar "||" } \break
% de sarkantyús csizmának, kócsagtollas főnek,
% illik gyöngyös pártának, magyar főkötőnek.
\repeat unfold 2 {
a'8 g f e f e d4 d8 e f }
\alternative {
{g a4 a \bar "||" }
{e8 d4 d \bar "||" }
}
}
\addlyrics {
Még azt mond -- ják, nem il -- lik a tánc a ma -- gyar -- nak,
nem, ha né -- ki ci -- pel -- lőt, bő nad -- rá -- got varr -- nak,
de sar -- kan -- tyús csiz -- má -- nak, kó -- csag -- tol -- las fő -- nek
il -- lik gyön -- gyös pár -- tá -- nak, ma -- gyar fő -- kö -- tő -- nek.
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/b/d/bdgfl5k9e7i7rzuolu7x0qrjns9ft2o/bdgfl5k9.png)
Még azt mondják, nem illik a tánc a magyarnak, | Az én ingem lengyel gyolcs, csakhogy rojtja nincsen, |
A karmazsin sötétvörös, színes, török eredetű bőrféle. A gyolcs lenből vagy pamutból készült finom fehér vászon.
Ismert még egy szövegváltozat/versszak:
Megfogtam egy szúnyogot, nagyobb volt a lónál,
kisütöttem a zsírját, több volt egy akónál.
Aki aztat elhiszi, szamarabb a lónál,
aki aztat elhiszi, szamarabb a lónál.
Feldolgozás:
Szerző | Mire | Mű | Előadás |
---|---|---|---|
Kodály Zoltán | gyermekkar | Táncnóta, 1. dal | [2][3] |
Érdekes, hogy Kodály 1929-ben Bartók 1910-es gyűjtését dolgozta fel, nem a sajátját.
Kvintváltós változat
Kvintváltós változat | |
Műfaj | magyar népdal |
Stílus | régi |
Hangfaj | moll |
A kotta hangneme | 1. sor: A moll 2. sor: D moll |
Sorok | A A B Bk |
Hangterjedelem | 5–7 5–7 1–5 1–5 |
Kadencia | 5 (5) 5 |
Szótagszám | 13 13 13 13 |
Előadásmód | Tempo giusto |
A gyűjtés adatai | |
Gyűjtő | Kodály Zoltán |
A gyűjtés helye | Egyházashetye |
A gyűjtés ideje | 1922 |
(Vár)megye | Vas vármegye |
Kiemelt források | |
Bartók-rend | 13686 |
Dobszay | 227 |
Kodály–Vargyas | 377 |
Népdaltípus | 4382 |
A dal másik változata abban különbözik az előzőtől, hogy az első két sor egy kvinttel magasabban van. Kánonban is énekelhető.
![\version "2.14.2"
\header {
tagline = "" % ne legyen copyright szöveg
}
dallam = { \relative c' {
\key d \dorian
\time 2/4
\tempo 4 = 72
\set Staff.midiInstrument = "electric bass (pick)"
\transposition c'
% Meg azt mondjak, nem illik
\repeat volta 2 {
a'8 b c b c^\markup { \raise #1 \box \abs-fontsize #16 2 } b a4 a8^\markup { \raise #1 \abs-fontsize #16 { \hspace #-1 (3) } } b c b a4^\markup { \raise #1 \abs-fontsize #16 { \hspace #-1 (4) } } a } \break
% d8 e f e f e d4 d8 e f e d4 d } \break
% de sarkantyus csizmanak, kocsagtollas fonek
\repeat volta 2 {
a8 g f e f e d4 }
\alternative {
{ d8 e f g a4 a }
{ d,8 e f e d4 d \bar "|." }
}
}
}
\score {
<<
\dallam
\addlyrics {
Még azt mond -- ják, nëm il -- lik a tánc a ma -- gyar -- nak,
de sar -- kan -- tyús csiz -- má -- nak, kó -- csag -- tol -- las fő -- nek
}
\addlyrics {
nëm, ha né -- ki ci -- pel -- lőt, bő nad -- rá -- got varr -- nak,
il -- lik gyön -- gyös pár -- tá -- nak, \repeat unfold 6 { \skip 1 } ma -- gyar fő -- kö -- tő -- nek.
}
>>
\layout {
indent = 0.0\cm
}
}
\score {
\unfoldRepeats
\dallam
\midi { }
}](http://upload.wikimedia.org/score/h/8/h8m79dpzcxe69hd56ldisedweu6vgab/h8m79dpz.png)
Jegyzetek
- ↑ Móser Zoltán: Azt mondják: lengyel. vigilia.hu (Hozzáférés: 2016. február 20.) arch
- ↑ Kodály Zoltán: Táncnóta. Angelica Leánykar, vezényel Gráf Zsuzsanna YouTube (2007. október 6.) (Hozzáférés: 2016. június 24.) (videó)
- ↑ Még azt mondják nem illik. Előadja: Bartók Béla leánykar YouTube (2010. június 7.) (videó)
Források
Első dallamváltozat:
- Megfogtam egy szúnyogot. Csemadok (Hozzáférés: 2016. február 20.) (kotta, szöveg)
- Énekeljük együtt!: Még azt mondják: nem illik. teisz.hu (Hozzáférés: 2016. február 20.) (kotta, szöveg, audió)
- Sárosi Bálint: Nótáskönyv. Második, változatlan kiadás. Budapest: Nap Kiadó. 2012. ISBN 978 963 9658 17 2 225. kotta
- 101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 12. kotta
- Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 90–92. o. ISBN 963 330 478 4
- Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2017. december 16.)
Kvintváltós dallamváltozat:
- Tiszán innen, Dunán túl: 150 magyar népdal. Borsy István–Rossa Ernő. Budapest: Editio Musica. 130. o.
- Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 274. o. ISBN 978 963 88686 9 5
- Szép magyar dalok (kóta és szöveg). Összeállította: Kerényi György. Budapest: Budapest Székesfőváros Irodalmi és Művészeti Intézet. 124. o.
- Iskolai énekgyüjtemény I: 6–10 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1943. 210. o. 297. kotta
- Kodály Zoltán: Gyermek- és nőikarok. Jubileumi, bővített kiadás. Budapest: Editio Musica. 154. o.
- Százszorszép: 100 magyar népdal Kodály Zoltán gyűjtéséből. Közreadja: Bárdos Lajos. Budapest: Zeneműkiadó. 1957. 138. o. 100. kotta
- Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 295. kotta
- Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 277. kotta
Szöveg:
- Magyar népdalok: Még azt mondják, nem illik a tánc a magyarnak! … Szerkesztette Ortutay Gyula mek.oszk.hu. Budapest: Neumann Kht. (2000) (Hozzáférés: 2016. február 20.)
Felvételek
- Még azt mondják, nem illik. 608.hu (Hozzáférés: 2016. február 20.) (szöveg, audió) arch
- Még azt mondják nem illik. YouTube (2014. december 15.) (Hozzáférés: 2016. február 20.) (audió)
- Még azt mondják nem illik. Előadja: MacskaSzem YouTube (2012. március 26.) (Hozzáférés: 2016. február 20.) (audió)
- Még azt mondják nem illik... Előadja: Folkográfia YouTube (2008) (videó)
Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap