Al-Fatihah dalam berbagai bahasa
Surah Al-Fatihah (bahasa Arab: الفاتح, al-Fātihah, "Pembukaan"), adalah surah pertama dalam kitab suci umat Islam, yaitu Al-Qur'an. Tujuh ayat yang terdapat dalam surah ini berisi tentang kebesaran Allah dan doa kepada Allah agar ditunjukkan jalan yang lurus. Semua umat Islam hafal surah ini, karena surah ini adalah bagian dari rukun salat. Surah Al-Fatihah dibaca sebanyak 17 kali sehari (dihitung dari jumlah raka'at sehari semalam). Hanya wahyu Allah dalam bahasa Arab yang dianggap sebagai Al-Qur'an. Terjemahan Al-Qur'an hanyalah penjelasan terhadap Al-Qur'an.
Surah Al-Fatihah dalam bahasa Inggris terkadang juga disebut dengan nama Exordium, yang artinya "Pembukaan" atau "Pendahuluan".
Ayat | Arab | Latin |
---|---|---|
1. | بسم الله الرحمن الرحيم | Bismillāhir rahmānir rahīm |
2. | الحمد لله رب العالمين | Alhamdu lillāhi rabbil ʿālamīn |
3. | الرحمن الرحيم | Arrahmānir rahīm |
4. | ملك يوم الدين | Māliki yaumiddīn |
5. | اياك نعبد واياك نستعين | Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn |
6. | اهدنا الصرط المستقيم | Ihdinās ṣirāṭal-mustaqīm |
7. | صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالي | Ṣirāṭal-lażīna anʿamta ʿalaihim ġayril maġdūbi ʿalaihim walāḍḍāllīn. |
Afro-Asia
Semitik
Bahasa Ibrani
- בשם האל המיטיב והרחום
- הללו את האל, ריבון העולמים
- המטיב והרחום ביותר
- מלך יום הדין
- אותך בלבד אנו עובדים, רק ממך מבקשים עזרה
- הראה לנו דרך הישר
- דרכם של אלו אשר ברכת, לא אלו אשר ראויים לזעם, או את דרכם של הטועים
Bahasa Amhara
- በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡
- ምስጋና ለአላህ ይገባው የዓለማት ጌታ ለኾነው፤
- እጅግ በጣም ርኅሩህ በጣም አዛኝ
- የፍርዱ ቀን ባለቤት ለኾነው፡፡
- አንተን ብቻ እንግገዛለን፤ አንተንም ብቻ እርዳታን እንለምናለን፡፡
- ቀጥተኛውን መንገድ ምራን፡፡
- የእነዚያን በነርሱ ላይ በጎ የዋልክላቸውን በነሱ ላይ ያልተቆጣህባቸውንና ያልተሳሳቱትንም ሰዎች መንገድ (ምራን፤ በሉ)፡፡
Bahasa Tigrinya
- ብስም ኣላህ እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ
- ኩሉ እቲ ምስጋናን ውደሳን ንኣላህ ጎይታ ዓለም ይኹኖ፡
- እቲ ፍጹም ርህሩህ እቲ ኣዝዩ ራህራሂ
- ወናኒ መዓልቲ ፍደያን መዓልቲ ጸብጻብን
- ንዓኻ ነምልኽ፡ ካባኻ ጥራይ'ውን ሓገዝ ንጠልብ።
- ናብቲ ሰፊሕን ቅኑዕን መገዲ ሓብረና
- ናብቲ መገዲ'ቶም ጸጋ ኣዱንያን ኣኼራን ዝለገስ ካሌም፡ መገዲ'ቶም እተቖጣ ዕካሎም ኣይሁዳውያንን መገ ዲ'ቶም ጥፉኣት ክርስትያንን ዘይኮነ።
Bahasa Malta
(Nistkenn f"Alla mix-Xitan il-mishut).[1]
- F'Isem Alla, Kollu Ħniena, il-Ħanin.
- It-tifħir lil Alla, Sid il-ħolqien,
- Kollu Ħniena, il-Ħanin,
- is-Sultan ta Jum il-Ħaqq.
- Lilek inqimu, u lilek nitolbu għajnuna.
- Mexxina fit-triq id-dritta,
- triq dawk li xħett fuqhom il-grazzja tiegħek, u mhux ta' dawk li (ġibdu) l-għadab (tiegħek) fuqhom, u lanqas tal-mitlufin.[2]
Berber
Bahasa Kabyle
- S yisem n Rebbi Amellay Amnahaɣ.
- Tamayt i Rebbi, mass n umeɣrad,
- Amellay Amnahaɣ,
- Agellid n wass n wesɣan.
- D keč i nettmudu, ɣur-ek la ntetter tullin;
- Welleh-aɣ s abrid amaɣud,
- Abrid n wid imi tessugteḍ tinufa, ur d wid ɣef i terfiḍ, ur d immunaf.
Chadik
Bahasa Hausa
- Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
- Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu;
- Mai rahama, Mai jin ƙai;
- Mai nuna Mulkin Rãnar Sakamako.
- Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.
- Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.
- Hanyar waɗanda Ka yi wa ni'ima, ba waɗanda aka yi wa fushi ba, kuma ba ɓatattu ba.
Kushitik
Bahasa Afar
- Fulte racmattaay, gune racmatta-le yallih migaaqal qimbisa.
- Fayla qaalamiin rabbih takke.
- Fulte racmataay, gune racmatta-le rabbi.
- Gabagacsaa kee cisab ayro kobore.
- Yallaw kok-sa naqbudem mannuuy catoedde fanxam mannu.
- Mako-sinni gital nee-tiris.
- Woh isi niqmat akah tece marih gita, yallaw akah certe maraa nee maabin, kaadu hoxe mara nee maabin.
Bahasa Oromo
- Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Ta’eetiin.
- Faaruun hundi kan Rabbii Gooftaa aalamaati,
- Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa,
- Abbaa (mootii) guyyaa murtii.
- Si qofa gabbarra; Si qofa gargaarsifannas;
- Daandii sirrii nu qajeelchi,
- Karaa warra isaan irratti tola ooltee; kan isaan irratti hin dallanaminiifi hin jallatinii (nu qajeelchi).
Bahasa Somali
- Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.
- Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
- Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
- Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).
- adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
- ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
- Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna.
Nil-Sahara
Nilotik
Bahasa Luo
- Kuom Nying Ruoth Nyasaye ma Jares, kod Miwafu duto.
- Puoch duto mowinjore gin mag Ruoth Nyasaye ma Wuon piny ngima,
- Jang'uono kendo Jares,
- Wuon odiochieng' giko piny.
- In Kendiema walami kendo in ema wakwayo konyruok duto kuomi;
- Tlnwa e wang' yor no moriere,
- E wang' yor jogo mane Ikweyonegi bwanga ni. To ok e wang' yor jogo ma ich owang' godo kata jogo molal.
Bahasa Shilluk
- Kiri Nying Jwøk Atang - Armø, Allah. ën a pyëwë nyi lam, ki tyëng pyëttri gën nyi lam thyëw.
- Pwøj nyi wëga Jwøk Atang Allah, Jwøk kømi labø bënë,
- Pyëwë nyi lamø ki ji bëën tyëng pyëm gën nyi lam ki ji møg thayëw,
- Arëmø mi dicyang a myi rëfëwi yidhanhø.
- Ba yi Jwøk Atang a nyi mali yi wøn, O ba yi Jwøk Arëmø a nyi pyëj yi wøn ki pë kunyø;
- Kør wøn ki yuu ba øbth,
- Yu mi tyëng a mal a yën yi gin, pëth tyëng a nëyi Gwøg yi ø cwinyi rënyë tyëng ba iyadhi ki yudø.
Bahasa Dinka
- Erin ke Nhialic yé du kuny ku yé du thiey.
- Ley de Nhialice pinynhom eben,
- Yéé du kuny ku yéé du thiey,
- Yen ke noŋ koom de akolcɛɛn.
- Yen ke Nhialic toŋ yoku théék ku yoku nɔɔth;
- Nywoth wook dhöl lojik,
- Dhöl kɔc ca ke gam ku acé dhöl kɔc ca ke maan goup ku ace kɔc ce maar dhöl du yic.
Sahara
Bahasa Kanuri
- Alabe sun, Ramama, Kanjimalima.
- Askǝradǝ Alaro kajiwo, Kǝma alamwasobe,
- Ramama, Kanjimali mintǝama,
- Yim ngulbea kǝngantima.
- Nyi basga abatnyen, Nyi basben ngurnoga zamnyen;
- Shimosaane (yaa Kǝma) diwal sakdǝro,
- Diwal am sandiro nyamaammabe dǝro, (diwal) am sandiro gǝrgatǝgǝnabe-a bǝletana-adǝn nguro.
Niger-Kongo
Mel
Bahasa Temne
- Ka əŋɛs nga Ɔkuru-Məsaba, ɔwɔ ba ɛnɛma, yi ənəŋka.
- Ɛthɔkəs bɛ ɛyi ro rɔŋɔŋ, ɔmarəki ka ədəru bɛ,
- Ɔwɔ ba ɛnɛma-i, yiənəŋkə,
- Ɔbəi ka əŋrəi nga əngthoŋkas.
- Mun son munɔ məsə bətho ɔwa mun son munɔ məsə yifənɛ tə əmar;
- Korəsu ka ərong rəlompi,
- Ka əroŋ ra aŋɛ əŋla po sɔŋ ɛruba yəmu-i, ka aŋɛ ɔhɛ pɔnthnɛ məthɔfəl məmu-i, ɔwa yi aŋɛ ɔhɛ po sɔkar-i.
Gur
Bahasa Dagbani
- Naawuni, Natitam-Lana, Nambozora yuli zuɣu.
- Paɣibu kam simdi la Naawuni, Dunianim zaa Duuma,
- Natitam-Lana, Nambozora,
- Zaa Dali Duuma.
- A kɔ ka ti jɛmda, A kɔ yaha ka ti suhira mbɔri sɔŋsim;
- Dolsim ti yɛlmaŋli soli zuɣu;
- So shɛli zuɣu A ni daa dolisi A ni daa niŋ anfaani niŋ shɛb la, ban daa bi tum A taali la, ni ban daa bi birigi la.
Bahasa Waale
- Aneng Daana yuori, Tɔrekuro, Sanyaora.
- Daanang so pɛgebo, bon-la-bong-jaa Daana,
- Tɔrekuro, Sanyaora,
- Sanyao Daare Daana.
- E yong teng tina, E yong meng sɛng la teng boɔra sombo;
- Wuli te sɔbi-toruu,
- Bana ne E ang eng neɛma ne sɔreng, bana ne E suuri ang ihi ba engang ne naane, bana ne meng ang bɔre ne naane.
Mande
Bahasa Mende
- Ngewɔ waa Ngi biyɛi hu, kpekpe ya Mahawai, Maanuma Mahawai.
- Tatoi kpɛlɛɛ Ngewɔ lɔ Ngi woole, Tamia nduunyɛi kpɛlɛɛ ti yewɔɛ a Ngie,
- Taa kpekpeya Mahawai a Ngie, Taa Maanuma Mahawai a Ngie,
- Taa gbɔma Tovoleima Mahawai a Ngie.
- Bia yaakpelɔ mua hɛɛ Bi ma, tao Bia yaakpe lɔ mua Bi maanɛnɛ kpɔma vaa;
- Mu lo pele wɔɔnei ma,
- Pelei yeena wɔɔ Bi nasia loni ma Bi gbekpeni a tie, nasia wɔɔ tii lumani Baa liilee tima, nasia wɔɔ tii ngakani Bi ma.
Bahasa Mandinka
- Mbe a foloo la Ala too la, hiinantuŋo fodindisirewo.
- Tentoo bee be Ala ye daafeŋolu bee maariyo,
- Hiinantuŋo fondinsirewo,
- Kiiti luŋo Maariyo.
- Nka idanmaa le batu aniŋ nka deemaaroo ñini idan maa le bulu;
- Nkandandi sila tilindinŋo kaŋ,
- Moolu la siloo i neemata menuma, mennu maŋ ikanfandi aduŋ imaŋ fili.
Bahasa Jula
- Ala tɔgɔ la, nɛma tigi, hine tigi.
- Tando bɛɛ lajenin be Ala ta ye, dunuya bɛɛ masa,
- Nɛma tigi hinɛ tigi,
- Kiyamalon kiti tigi.
- An bɛ ile kelen le bato, ani an bɛ dɛmɛnyini kɛ ile kelen le fɛ;
- An lakana ka blasiranyuman kan,
- I ye hɛrɛ kɛ minnu ye olu ta sira, I ya jankata wajibiyala mɔgɔ minnu kan, an tɛ ni olugu ta sira ye, an tɛ ni mɔgɔw ta sira ye fana, minw ye filibagancew ye.
Bahasa Kpelle
- Mὲlɛ-Seei da màlóŋ káai Ɣâla laai su.
- Ɣâla a Ŋeniɛ-nai kélee nâmu laa-maa tέ kélee káa a Bɔ́ɔ,
- Mὲlɛ-Seei, da Màlóŋ káai,
- Mɛni-ŋa tee Ŋelei Nâmu.
- Yá tɔnɔ nɔ bé kwa fɛli a kέ ni Yá tɔnɔ nɔ bé kwa mare-kέ kpɔng-maa mɛni ma;
- Kúmɛni káa pere sã́a su,
- Lûa kέ ɓerei ma Nûai mɛni ma da sia ma, a kέ ni lûa kέ Nuai dia ilii Ŋwânaai fé dia, da mûai di fé ni kúla ni ipere ma.
Bahasa Soso
- M'bara n'ma kharangni fölö Allah khilîra, dounouya nȇmè kangni, lâkhira nȇmè kangni.
- Tantoui kamalikhi na Allah bè dâlisé birin makhourou Manguè,
- Dounouya nȇmè kangni, lâkhira nȇmè kangni,
- Aliguiyâma saréfi-lökhöè ragatakhi Manguè nakhan yîra.
- Moukhou itan Allah kérén nan batou-ma, moukhou man mâli fémma itan Allah kérén nan-na;
- I-kha moukhou matinkhin kira tinkhin-mè khömma,
- N'mikhié kha kira nan ma ibara nȇmè nakhé-ma, n'mou mikhié kha kira madé ibara khönö nakhé-ma, anoun ibara nakhé ra löè (nakhéé bara nondi to éfa tondi a soukhou-dé).
Bahasa Vai
- Kamba tɔɛ ɓa ka le mu ɓɛlɛ ɓɛlɛ ja kɛɛ kini je manja mu a la.
- Kamba wa ta mu tanɗo gbi loc, manja mu ta mu ɓanɗaa ɓɛ lumaa la,
- Ɓɛlɛ ɓɛlɛ jaa ɓɛ kini je manjaa, kiti tiyɛ manjaa,
- Kiti tiyɛ manjaa sina, sɔ sɔ te le ma.
- Iwa lɔɔmu mu yɛ I koloya, amu mu yɛ Iwa lɔtusaa ɓa sa la kola;
- Mu sɔ kila taŋɗe ma,
- Kila mu ya mɔɛ nu sɔu ama amu ya kini jee tia anu ma, mɔmunu a i laah kulɛɛ ɓɔ a lɔ, amu anu ma ti mɔ samalenu ko.
Kwa
Bahasa Asante Twi
- Allah, Ɔdomfoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ no din mu.
- Ayɛyie nyinaa wɔ Allah ewiase nyinaa Awurade no,
- Ɔdomfoɔ, Mmɔborɔhunufoɔ no,
- Atemmu Da no Wura.
- No nkoaa na yɛsom Woɔ, na Wo nkoaa hɔ na yɛsrɛ mmoa;
- Kyerɛ yɛn kwan tenenee no,
- Wɔnom a Wode W'adom agu wɔn soɔ no kwan no - ɛnnyɛ wɔnom a abufuo wɔ wɔn soɔ no, na ɛnnyɛ wɔnom a wɔayera no.
Bahasa Fante
- Mehyɛ ase wɔ Ɔdomfo, Mbɔbɔrhufo Nyankopɔn no Ne dzin mu.
- Ayɛyi nyinara yɛ Nyankopɔn dze, Ɔno a Ɔyɛ wiadze nyinara Wura,
- Ɔdomfo, Mbɔbɔrhufo No a,
- Atsɛmbuada Wura.
- Wo nkotonoo na yɛsom Wo, na Wo nktonoo na yɛhwehwɛ Wo nkyɛn mboa;
- Kyerɛ hɛn kwan tsenenee no,
- Hɔn a Awora wo nhyira egu hɔn do no hɔn kwan no a, na nnyɛ hɔn a wɔatwetwe W'ebufuw hyew akɔ hɔn do nye hɔn a wɔatɔ dɔnsuar no hɔn kwan no bi a.
Bahasa Ga
- Yɛ Nyɔŋmɔ drolɔ kɛ mɔbɔnalɔ lɛ gbɛi amli.
- Yidziemɔ aha Nyɔŋmɔ, dzeŋ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ,
- Drolɔ kɛ mɔbɔnalɔ lɛ,
- Kodzomɔ gbi lɛ nɔ mantsɛ.
- Bo pɛ dzi mɔni wɔ dzaa, ni bo nɔŋŋ odeŋ wɔ baa wamɔ kɛdzɛɔ;
- Kudɔmɔ wɔ kɛ nyiɛ dzalɛ gbɛ lɛ nɔ,
- Dzalɛ gbɛ ni mɛi ni okɛ odzɔɔmɔ dzrɔ lɛ dzɔɔ amɛ lɛ tsɔ nɔ lɛ, mɛini efee noko ni baaha ona mlifu oha amɛ, ke mɛi ni eduu gbɛ lɛ.
Bahasa Baoule
- Nyanmiɛn b'o i klun ti ufue, b'o si aunvuɛ'n dumman nun.
- Kannvulɛ kwlakwla ɔ ti Nyanmiɛn mɔn sie mɛn muan'n i liɛ,
- Klun ufuefuɛ, aunvuɛ sifuɛ,
- Ndɛ kanlɛ cɛn famiɛn.
- Wɔ kunngba yɛ e koto e srɛ wɔ-ɔ, wɔ kunngba cɛ yɛ e kpata wɔ nan a wuka e;
- Kle e atin ngɛ ɔti kpa'n,
- Atin ngɛ a kleli wɔ klofuɛ mun'n, nan kle e atin nga wɔ kpɔfuɛ nin mlinfuɛ me fali su'n.
Bahasa Nzema
- Nyamenle duma nu, Dovolɛ, Anwunvonezɛlɛ-nli.
- Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,
- Dovolɛ Anwunvonezɛlɛ-nli ne,
- Tumivolɛ wɔ ndɛne ɛbualɛ kenle ne.
- Engome kye a, yɛsonle a, yɛɛ ɛngome-kye yɛɛ yɛkpondɛ moalɛ wɔɔ wɔ ɛkɛne a;
- Kile yɛ adenle fɔɔnwo ne,
- Adenle ne mɔɔ menli bie vale zo a, Wɔ ɛlolɛ ne rale bɛnwo zo la, tɛ menli mɔɔ beɛ hwewenle wɔ ɛya bɛrale bɛnwo zo la yɛɛ tɛ menli mɔɔ bɛ minli la adenle ne ɔ.
Senegambia
Bahasa Fula
- En puɗɗirii innde Alla jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo.
- Yettoore woodani Alla jom tageefooji,
- Jom hinney kuuɓuɗo jom hinney keeriiɗo,
- Marɗo nyannde diina (darngal).
- Aan tan men ndewata wo Aan tan men ɗaɓɓirta mballa;
- Handa men laawol dartiingol,
- Laawol ɓeen ɓe neeminɗa dow muɓɓen, ɓe ngana tikkanaaɓe wanaa majjinaaɓe.
Bahasa Wolof
- Benn Senn Menn la Raax Menn Raax Yërëm.
- Màggal Yàlla Buuru dunyaa,
- Raax Menn Raax Yërëm,
- Buuru bésu sëddale ba.
- Yaw la ñuy jaamu, yaw la ñuy ñaan ndimmël;
- Teg ñu ci yoon wi jub,
- Ci yoonu ñi nga béggale say mbaax, ñi la merloowul te réeruñu.
Bantu
Bahasa Swahili
- Kwa jina la Mwenyezi Mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.
- Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;
- Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;
- Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.
- Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.
- Tuongoe njia iliyo nyooka,
- Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
Bahasa Kirundi
- Kw'izina ry'Imana nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito.
- Ndakengurukiye Imana, Umuremyi w'ibiremya vyose,
- Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito,
- Nyene inganji y'umusi w'imperuka.
- Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo;
- Turongore munzira igororotse,
- Inzira yabo wahaye imigisha kuribo, kandi atari mubashavuriwe kuribo, canke mubazimiye.
Bahasa Rwanda
- Ku izina ry’Imana Nyirimpuhwe Nyiribambe.
- Ibisingizo byuzuye byose ni iby’Imana umurezi w’ibiremwa byose,
- Nyirimpuhwe Nyiribambe,
- Umwami w’umunsi w’ibarura.
- Ni wowe gusa dusenga kandi ni wowe gusa twambaza;
- Tuyobore inzira igororotse,
- Inzira y’abo wahaye ingabire, ntibe iy’ababandi barakariwe cyangwa iy’abayobye.
Bahasa Shona
- Muzita raAllah, Vane Tsitsi, vane Ngoni.
- Kurumbidzwa nekutendwa kwese ngakuve kuna Allah, Tenzi venyika dzese,
- Vane Tsitsi zhinji, neNgoni zhinji,
- Muridzi (Mutongi)wezuva rekutongwa (zuva rekumutswa kwevakafa).
- Imi moga ndimi vatinonamata, uye imi mega ndimi vatinokumbira rubatsiro (rwazvose);
- Titungamirirei munzira yakatwasuka,
- Nzira yeavo vamakapa makomborero (vatumwa, maporofita, nevaiti vezvakanaka), kwete nzira yeavo vamakatsamwira, kana yeavo vakarasika.
Bahasa Bemba
- Mwishina lya kwa Lesa, Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse.
- Ululumbi lonse lusuma lwakwa Lesa kabumba wa fibumbwa fyonse,
- Umwine wa mapalo yonse, Umwine wa luse lonse,
- Kateka wabushiku bwa malipilo.
- Niwefye tupepa kabili niwe fye tulomba ubwafwilisho;
- Ututungulule munshila iyaololoka.
- Inshila ya balwa wapele ubukata, teya balya abowafu lilwa nangu iyabalya abaluba.
Bahasa Chichewa
- M'dzina la Mulungu Wachifundo Chambiri, Wachisoni.
- Kutamandidwa konse nkwa Mulungu Mbuye Wa zolengedwa zonse;
- Wa chifundo chambiri, Wachisoni;
- Mwini tsiku lachiweruzo.
- Inu nokha tikukupembedzani, ndiponso Inu nokha tikukupemphani chithandizo;
- Tiongolereni kunjira yoongoka,
- Njira ya omwe mudawapatsa chisomo; Osati ya amene adakwiyiridwa (ndi Inu) Osatinso ya omwe adasokera.
Bahasa Chiyao
- M'zina la Allah, Wachisomo Wosonipa.
- Alemekeze Allah Mbuye wa Makhamu,
- Wachisomo Wosonipa,
- Mfumu ya Tsiku la Chiweruzo.
- Inu nokha (Ambuye) tikukupembedzani (Mowona Mtima) ndipo, tikupempha Chitandizo chanu;
- Titsogolereni ku choonadi Changwiro,
- Choonadi cha iwo omwe M'dawadalitsa iwo amene sadawone mkwiyo wanu, ndipo sadalowerere.
Bahasa Luhya
- Mulira lia Nyayase owetsimbabaasi owobukoosia.
- Oluyali lwosi ni lwa Nyayase, omulesi webiloonje bioosi,
- Owetsimbabaasi owobukoosia,
- Omwami we yinyanga yomurungo.
- Newesa wakhulamaanga, naninewesa wakhwenyangakhwo obukhoonyi;
- Okhulunjisie khunjila ingololofu,
- Injila yabalia abawahelesia isimbabaasi, ilali yabalia abasinyishilwa nohomba yabalia abakora tawe.
Bahasa Kikuyu
- Rĩitwa-inĩ rĩa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha.
- Ũgooci wothe nĩ wa Ngai Mwene-Hinya-Wothe, Mwathani wa thĩ yothe,
- Ũrĩa Muuma-andũ, Ũiyũ-irwo nĩ tha,
- Mwathi wa mũthenya wa Ituĩro.
- O Wee wiki nowe tũhoyaga, na Wee wiki nowe tũkayagĩra ũtũteithie;
- Tũtongorie na njĩra ĩrĩa yere-kereire,
- O njīra ya aria Wee ũtũgĩte no ti njĩra ya arĩa ũrakarĩire kana ya arĩa mũũrĩte.
Bahasa Kikamba
- Syĩtwanĩ ya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei.
- Ndaĩa syonthe nĩ sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Mwĩai wa nthĩ syonthe,
- Ũla Usũĩtwe nĩ Ũlau, Usũĩtwe nĩ tei,
- Mwĩai wa Mũthenya wa ũtwio.
- We wĩ weka Nue ithyĩ tũthaithaa na We wĩ weka Nue ithyĩ twĩtasya ũtethyo;
- Tũtongoesye nzĩanĩ ĩla ya w'o--
- Nzĩa ya asu ala We ũmanengete maũathimo Maku, asu ala matakwatĩtwe nĩ Ũthatu, na asu ala mate athyoeku.
Bahasa Kikongo
- Na nkumbu ya Nzambi, kena gracia mpe kena nkenda,
- Kembela Nzambi me kusala ntoto,
- Nzambi ya ngracia mpe na nkenda,
- Mfumu ya kilumbu ya nsuka.
- Ngeye Nzambi beto ke kunda mpenge kaka beto kebokila samu na kusadisa beto;
- Nata beto na nzila ya mbote,
- Nzila nge me pesa mambu ya mbote, kasi na nzila ve ya bantu me baka nganzi, mpe bantu me zimbana.
Bahasa Sesotho
- Ka lebitso la Modimo (`Mopi), Ea Lereko, Ea Mohau.
- Lithoriso tsohle li be ho Modimo (`Mopi), Mong`a Mafats’e,
- Ea Lereko, Ea Mohau.
- Mong`a Letsatsi la Kahlolo,
- Ke Uena Ea mong Eo re Mo khumamelang; Eo re kopang thuso ho Eena.
- Re tataisetse tseleng e otlolohileng,
- Tsela ea bao U ba hlohonolofalitseng; Eseng tsela ea ba ipiletsang khalefo ea Hau, ba khelohileng.
Bahasa Luganda
- Ku lw'erinnya lya Katonda, Omusaasizi ennyo, Ow'ekisa ekingi.
- Amatendo gonna amalungi ga Katonda, Mukama w'ebitonde byonna;
- Omusaasizi ennyo, Ow'ekisa ekingi;
- Mukama w'olunaku lw'okulamulirwako.
- Ggwe wekka GGwe tusinza era Ggwe wekka Ggwe tusaba obuyambi;
- Tulung'amye mu kkubo eggolokofu,
- Ekkubo ery'abo be wawa ebyengera, eritali ly'abo abaasunguwalirwa, wadde abaabula.
Bahasa Lingala
- Okombo ya Nzambe nta boboto mpe ngolu.
- Matondi na Nzambe nkolo ya mikili.
- Atonda mawa mpe boboto,
- Mokonzi ya mokolo ya kokata makambo.
- Yonde nzambe lozali kosambela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi;
- Kamba biso na nzela ya nsemba,
- Nzela ya baye bazwa bolamu nayo Ezalate nzela ya baye Osilikela Bango ezala mpete nzela ya baye habunga.
Bahasa Xhosa
- Egameni likaQamata, uSolubabalo, uSozinceba.
- Iindumiso (zonke) mazibe kuQamata iNkosi, uMlondolozi wamazwe.
- USolubabalo, uSozinceba.
- UMlawuli weMini yoMgwebo.
- NguWe (Wedwa) esiMnqulayo, nguWe Wedwa esicela uncedo kuYe.
- Sikhokelele eNdleleni ethe Tye,
- INdlela yabo uBabalo lwaKho lwaba phezu kwabo, hayi kweyabo ingqumbo (yaKho) yaba phezu kwabo, ingabi yiyo neyabo balahlekayo.
Bahasa Zulu
- Egameni likaUnkulunkulu Onomusa, Onesihawu.
- Udumo malube kuUnkulunkulu, umdali nomondli wamazwe onke.
- Onomusa, Onesihawu.
- Mbusi wosuku lokwahlulela.
- Nguwena kuphela esimkhonzayo, futhi kuWwna wedwa sicela usizo.
- Siholele endleleni eqondile,
- Indlela yalabo owabehlisela umusa wakho, kungabi yindlela yalabo abehlelwa wulaka lwakho, noma iabo abedukayo.
Volta-Niger
Bahasa Igbo
- N’aha Chukwu, Onye Ebere, Onye Ọmiko.
- Otuto niile dịrị Chukwu, onye nwe ụwa dum,
- Onye Ebere, Onye Ọmiko,
- Onye isi nke Ụbọchị Ikpe.
- Sọ Gị ka anyị na-ekpere, sọ Gi kwa ka anyị na-arịọ enyemaka
- Duo anyị n'ụzọ nke ezi omume
- N'ụzọ nke ndị I wụkwasiworo ngozi Gị, ndị nataworo ọdịmma Gị, ndị na-agahiebeghị ụzọ Gị.
Bahasa Yoruba
- Ni oruko̩ O̩lo̩hun Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ o̩run
- Gbogbo o̩pe̩ ti O̩lo̩hun ni, Oluto̩ju gbogbo e̩da
- Ajo̩ke̩ aiye, As̩ake̩ ọrun
- Olukapa o̩jo̩ idajo̩
- Ire̩ nikan ni awa yio ma sin, o̩do̩ Re̩ nikan ni a o ma to̩ro̩ iran lo̩wo̩
- To̩ wa si o̩na tārà
- O̩na awọn e̩niti Ose ide̩ra Re̩fun, pe̩lu tite̩le as̩e̩ Re̩ ati ijo̩sin fun E̩ laije̩ o̩na awo̩n ti Obinu Si, be̩ni laije̩ o̩na awo̩n ti nwo̩n sina
Bahasa Ewe
- Le Mawu Dɔmenyotɔ kple Nublanuikpɔla ƒe ŋkɔme.
- Kafu kafu na Mawu xexeawo kata ƒe aƒetɔ,
- Dɔmenyotɔ, Nublanuikpɔla,
- Woenye fia le ʋɔnudrɔgbe ŋkeke la dzi.
- Wò subɔm miele, wò xɔname biam miele;
- Dzɔmi ɖe mɔdzɔdzɔetɔ la dzi,
- Amesiwo ne nyo dɔmena la ƒe mɔdzi, me nye amesiwo ŋuti nedo dɔmezuido alo amesiwo bula ƒe mɔ o.
Dravidia
Bahasa Malayalam
|
|
Bahasa Telugu
|
|
Bahasa Kannada
|
|
Bahasa Tamil
| Transliterasi
| Arwi
|
Indo-Eropa
Indo-Iran
Bahasa Punjabi
Gurmukhi
|
| Shahmukhi
|
Bahasa Sinhala
|
|
Bahasa Gujerat
|
|
Bahasa Bengali
|
|
Bahasa Assam
|
|
Bahasa Nepal
|
|
Bahasa Dogri
|
|
Bahasa Marathi
|
|
Bahasa Hindi
अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील और बडा़ दयावान है:[3]
| Allah ke naam se, jo atyant krpaasheel aur bada dayaavaan hai
|
Bahasa Urdu
- الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے (۱)
- سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے (۲)
- بڑا مہربان نہایت رحم والا (۳)
- انصاف کے دن کا حاکم (۴)
- اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں (۵)
- ہم کو سیدھے رستے چلا (۶)
- ان لوگوں کے رستے جن پر تو اپنا فضل وکرم کرتا رہا نہ ان کے جن پر غصے ہوتا رہا اور نہ گمراہوں کے (۷)
Bahasa Sindhi
- الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان ( شروع)
- سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي.
- (جو) ٻاجھارو مھربان.
- قيامت جي ڏينھن جو مالڪ (آھي).
- تنھنجي ئي عبادت ڪيون ٿا ۽ تو کان ئي مدد گھرون ٿا.
- اسان کي سڌي واٽ ڏيکار.
- جا انھن جي واٽ آھي جن تي فضل ڪيو اٿئي نه انھن جي (واٽ) جن تي ( تنھنجو) ڏمر ٿيل آھي ۽ نه گمراھن جي (واٽ).
Bahasa Parsi
- به نام خداوند بخشنده مهربان
- ستایش پروردگار جهانیان
- بخشنده ترین و مهربان ترین
- صاحب روز واپسین
- تو تنها کسی هستی که میپرستیم و از او کمک می خواهیم
- ما را به راه راست راهنمائی کن
- راه كسانى كه ايشان را نعمت دادهاى، نه خشم گرفتگان بر آنها و نه گمراهان
Bahasa Pashto
- د الله په نامه سره (شروع كوم) چې ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
- ټول (د كمال) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د ټولو عالَمونو ښه پالونكى دى
- ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
- د بَدلې د ورځې مالك دى
- مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد غواړو
- ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه
- د هغو خلقو لاره چې تا پر هغوى باندې انعام كړى دى؛ چې نه پر هغوى باندې غضب شوى او نه ګمراهان دي
Bahasa Kurdi
Sorani
| Kurmanji
|
Bahasa Dhivehi
- رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ.
- حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ.
- (އެކަލާނގެއީ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
- قيامة ދުވަހުގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
- އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ.
- އަޅަމެންނަށް، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ!
- (އެއީ) އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވި މީހުންގެ މަގެވެ. އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވާފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްނޫނެވެ. އަދި މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ.
Bahasa Zazaki
- Ebe namey Heqê rehmani u rahimi ra.
- Hemd Rabê aleman Ellay rêyo.
- O rehmano, rahimo.
- O wayirê, sultanê roca dinio.
- Teyna to rê mınete kenime u teyna to ra yardım wazenime.
- Ma era raya raşte fiye.
- Êyê ke to namet do cı, êyê ke ğezeb nêeştiyo ser, êyê ke nêkewtê tari u şaşbiyayış, raya dinan ra.
Bahasa Tajik
|
|
Bahasa Romani (Gipsi)
- E Allaheskere anaveste sodela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inandžienge.
- O Šukuri ulo samo e Allaheske jaratčija sa e sumnalengoro,
- So dela po kovlipe sarinenge so dela po kovlipe e inandžienge,
- Tagar e kijametsko diveske.
- Samo tuke itati keraja taj tutar jardimi rodaja;
- Bičal amen ko čačutno drumo,
- Ko drumo okolenge kaske so dingjan to kovlipe, a na ko drumo okolenge karši pumende so kzdirdingje i holi, niti palo okola so našavdile.
Bahasa Albania
- Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
- Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!
- Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
- Sunduesit të ditës së Gjykimit!
- Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!
- Udhëzona në rrugën e drejtë!
- Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në të atyre që je i hidhëruar, dhe që kanë humbur!
Bahasa Armenia
|
|
Helenik
Bahasa Yunani
|
|
Keltik
Bahasa Wales
- Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.
- Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,
- Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,
- Brenin Dydd y Farn Olaf.
- Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.
- Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,
- Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
Bahasa Gaelik Irlandia
- In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!
- Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,
- Dia atá lán trua agus trócaire,
- Rialtóir Lá an Luain.
- Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,
- Cuir i mbealach ár leasa sinn,
- A mbealach siúd ar bhronn Tú Do ghrásta orthu,
- Seachas a mbealach siúd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.
Jermanik
Bahasa Islandia
- Í nafni Guðs, hins náðuga, hins miskunnsama.
- Lofaður sé Guð, drottinn allra heima
- hinn náðugi, hinn miskunnsami,
- Konungur dómsdags;
- Við dýrkum þig og biðjum þig hjálpar.
- Leið oss hina réttu leið,
- Leið þeirra sem þú hefur blessað og ekki þeirra sem villast af leið.
Bahasa Swedia
- I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn.
- All lovprisning tillkommer endast Gud, världarnas Herre,
- Den Nåderikes, den Barmhärtiges,
- Domedagens Härskare.
- Dig allena tillbedjer vi och Dig allena bönfaller vi om hjälp;
- Led oss på den rätta vägen,
- Deras väg, vilka Du bevisat nåd, vilka icke har ådragit sig (Din) vrede, och som icke har gått vilse.
Bahasa Norwegia
- I Guds navn, Den mest barmhjertige og nådige.
- Priset være Gud, universets Hersker,
- Den mest barmhjertige og nådige.
- Herren over dommens dag.
- Deg alene skal vi følge, Deg alene skal vi spørre om hjelp.
- Vis oss den veien vi skal følge.
- Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som går seg vill.
Bahasa Denmark
- I Guds navn, den Nådige, den Barmhjertige.
- Al lovprisning tilkommer Gud, alverdens Herre
- den Nådige, den Barmhjertige,
- Dommedagens Hersker.
- Dig [alene] tilbeder vi, og Dig [alene] anråber vi om hjælp.
- Led os ad den lige vej —
- vejen, der følges af dem, Du har velsignet, ikke [vejen, der følges af] dem, der har vakt Din vrede, ej heller de vildfarne.
Bahasa Jerman
- Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
- Aller Preis gebührt Gott, dem Herrn der Welten,
- Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
- Dem Meister des Gerichtstages.
- Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe;
- Führe uns auf den geraden Weg,
- Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.
Bahasa Jerman Alemanni
- Im Name vom Gott, em Erbarmer, em Barmherzige.
- S Loob em Gott, em Herr vode Welte,
- Em Erbarmer, em Barmherzige,
- Em Herrscher vom Jüngste Gricht.
- A Der tüemer diene und Di bitet mer um Hilf;
- Füer üs uf de graadi Weg,
- De Weg vo dene, wo Du Gnaad erwise hesch, und nöd die, wo Zorn erregt hend und feelgange sind.
Bahasa Yidish
- אין נאָמען פֿון אַללאַ, דעם גנעדיקן, דעם באַרעמהאַרציקן
- אַלע שבֿחים געהערן אַללאַן, דעס האַר און געביטער פֿון אַלע וועלטן
- דעם גנעדיקן, דעם באַרעמהארציקן
- דעם הערשער פֿון טאָג-פֿון-משפט
- נאָר דיר אַליין דינען מיר, און נאָר דיר אַליין בעטן מיר רחמים די זאָלסט אונדז העלפֿן
- פֿיר אונדז אויף דעם ריכטיקן וועג
- דעס שטעג פֿון די וועלכע דו האָסט באַשענקט מיט דיין ברכה, פֿון די וועלכע האבן ניט געבראַכט אויף זיך דיין אומצופֿרידנקייט און פֿון די וואָס האָבן זיך ניט פֿאַרבלאָנדזשעט
Bahasa Belanda
- In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.
- Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,
- De Erbarmer, de Barmhartige,
- De Heerser op de oordeelsdag.
- U dienen wij en U vragen wij om hulp.
- Leid ons op de juiste weg,
- De weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.
Bahasa Afrikaans
- In die naam van God, die Barmhartige, die Genadige.
- Alle lof behoort aan God, Heer van die Werelde,
- Barmhartige, die Genadige,
- Meester van die Oordeelsdag.
- U alleen aanbid ons en tot U alleen rig ons ons smekinge om hulp,
- Lei ons op die regte weg-
- Die weg van hulle wat deur U geseen is, hulle wat U woede vermy het en hulle wat nie afgedwaal het nie.
Bahasa Inggris
- In the name of God, the Most gracious, the Most Merciful.
- Praise be to God, the Lord of the worlds,
- The Most Beneficent, the Most Merciful,
- Master of the Day of Judgment.
- You alone do we worship, and You alone do we ask for help;
- Guide us on the straight path,
- The path of those on whom You have bestowed your favor, not of those who have earned Your anger, nor of those who go astray.
Italik
Bahasa Latin
- In nomine Deus Misericordis Miseratoris.
- Laus Deus Domino orbis universi.
- Misericordi Miseratori
- Regi diei iudicii.
- Tibi servimus, in Te adiutorem speramus.
- Duc nos via recta,
- Via Tibi placentium, nec tamen illorum quibus irasceris, nec via errantium.
Bahasa Prancis
- Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux .
- Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.
- Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
- Maître du Jour de la rétribution.
- C'est Toi Seul que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons secours.
- Guide-nous dans le droit chemin,
- le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Bahasa Itali
- In nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
- La lode (appartiene) ad Dio, Signore dei mondi,
- il Compassionevole, il Misericordioso,
- Re del Giorno del Giudizio.
- Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
- Guidaci sulla retta via,
- la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (Tua) ira, né degli sviati.
Bahasa Portugis
- Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
- Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
- Clemente, o Misericordioso,
- Soberano do Dia do Juízo.
- Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
- Guia-nos à senda reta;
- À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Bahasa Spanyol
- En el nombre de Dios, Clemente, Misericordioso.
- Alabado sea Dios, Señor del Universo,
- Clemente, Misericordioso,
- Soberano en el Día del Juicio.
- Sólo a ti adoramos y sólo a ti imploramos ayuda;
- Guíanos por el sendero recto.
- El sendero de los que has agraciado, no el de los que han incurrido en tu ira, ni el de los extraviados.
Bahasa Katalan
- En el nom de Déu, el Clement, el Misericordiós.
- Tota lloança pertoca només a Déu, Senyor dels mons,
- El Clement, el Misericordiós,
- L'Amo del Dia del Judici.
- Tan sols a Tu adorem i tan sols a Tu demanem ajut;
- Encamina'ns pel camí recte,
- El camí d'aquells als qui Tu has concedit les Teves benedicciones, el d'aquells que no han merescut la teva ira i dels qui no s'han extraviat.
Bahasa Rumania
- În numele lui Dumnezeu, Milostivul, Îndurătorul
- Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,
- Celui Milostiv, Îndurător,
- Ce domnește în Ziua Judecății.
- Ție voim să-Ţi servim și la Tine să ne rugăm.
- Condu-ne pe drumul cel drept,
- Pe drumul acelora de care Te-ai îndurat, nu al celor asupra cărora ești înfuriat și nu al celor ce rătăcesc.
Balto-Slavia
Bahasa Lithuania
- Vardan Allah, Gailestingojo, Maloningojo.
- Garbė Allah, pasaulių Valdovui,
- Maloningajam, Gailestingajam,
- Teismo Dienos Valdovui,
- Išties, tik Tave mes garbiname ir tik Tavęs mes prašome pagalbos,
- Išvesk mus į tiesų kelią
- Į kelią tų, kuriuos apdovanojai gėrybėmis bet ne tų, kurie užsitraukė ant savęs Tavo nepasitenkinimą ir ne tų, kurie paklydo.
Bahasa Latvia
- Visžēlīgākā, Žēlojošā Dieva vārdā!
- Visus slavinājumus pelnījis Dievas, pasauļu Kungs,
- Visžēlīgākais, Žēlojošais,
- Atmaksas dienas Valdnieks!
- Tikai Tev mēs kalpojam, un tikai Tev mēs lūdzam palīdzību!
- Ved mūs pa Taisno ceļu –
- Pa to [kalpu] ceļu, kurus Tu esi apdāvinājis ar labumiem, ne [pa to ceļu], pār kuriem ir [Tavas] dusmas, un ne [pa] nomaldījušos [ceļu]!
Bahasa Ceko
- Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
- Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého,
- Milosrdnému, Slitovnému,
- Vládci dne soudného!
- Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme,
- Veď nás stezkou přímou,
- Stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.
Bahasa Slowakia
- V mene Boha milostivého, v moci ktorého je milosť.
- Vďaka Bohu, Pánovi tvorstva (za všetko),
- Milostivému, v moci ktorého je milosť,
- V moci ktorého je Deň zúčtovania.
- Teba (Bože) uctievame a Teba o pomoc prosíme (na Teba sa vo všetkom, čo konáme, spoliehame a o pomoc žiadame);
- Správne nás usmerni na (tú) cestu rovnú (správnu, ktorá je bez vybočení z pravdy),
- Na cestu tých, ktorým si dary Svoje podaroval, nie (na cestu) tých, na ktorých je hnev (tvoj) zoslaný, ani (na cestu) tých, ktorí zblúdili.
Bahasa Slovenia
- V imenu Boga, Najbolj Milostnega, Najbolj Usmiljenega.
- Vsa hvala Bogu, Gospodarju vseh svetov,
- Najbolj Milostnemu, Najbolj Usmiljenemu,
- Vladarju Sodnega dne.
- Samo Tebe častimo in samo od Tebe pomoč iščemo;
- Vodi nas na Pravo pot,
- Pot tistih, katere si blagoslovil, in ne tistih, ki so zaslužili srd, niti tistih, ki so zablodili.
Bahasa Polandia
- W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
- Chwała Bogu, Panu światów,
- Miłosiernemu, Litościwemu,
- Królowi Dnia Sądu .
- Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
- Prowadź nas drogą prostą,
- Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.
Bahasa Sorbia Hulu
- W mjenje Allah, Miłosćiweho a Smilneho.
- Chwała Allah, knjezej wšeho swěta,
- Miłosćiwemu, Smilnemu,
- Kralej sudneho dnja.
- Tebi słužimy, a tebje prosymy wo pomoc;
- Wjedź nas po runym puću,
- Po puću tych, kotrymž sy miłosć wopokazał, a kiž njepodleža hněwej a njekroča po wopačnych pućach.
Bahasa Bosnia
- U ime Boga, Milostivog, Milosrdnog!
- Hvala Bogu, Gospodaru svjetova,
- Milostivom, Milosrdnom,
- Vladaru Dana sudnjeg!
- Tebe obožavamo i od Tebe pomoć tražimo.
- Uputi nas na put pravi
- Put onih kojima si blagodat darovao, ne onih na kojima je srdžba, niti zalutalih.
Bahasa Kroasia
- U ime Boga onog koji čini milosrđe, Milosrdnog.
- Slava Bogu, Gospodaru svijeta,
- Onom koji čini milosrđe, Milosrdnom,
- Kralju Dana Suđenja.
- Ti si onaj koga mi obožavamo, ti si onaj kome se molimo za pomoć;
- Usmjeri nas na pravi put,
- Put onih koje si ti obasuo dobročinstvima; a ne na put onih koji se izlažu tvojem gnjevu ni onih zabludjelih.
Bahasa Serbo-Kroasia
- U ime Boga, Milostivog, Samilosnog.
- Tebe, Bože, Gospodara svjetova, hvalimo,
- Milostivog, Samilosnog,
- Vladara Dana sudnjeg.
- Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
- Uputi nas na pravi put,
- Na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali!
Bahasa Serbia
|
|
Bahasa Bulgaria
|
|
Bahasa Makedonia
|
|
Bahasa Ukraina
|
|
Bahasa Belarus
|
|
Bahasa Rusia
|
|
Nakho-Dagestan
Bahasa Chechen
|
|
Bahasa Avar
|
|
Bahasa Ingush
|
|
Kartvelia
Bahasa Georgia
|
|
Bahasa Basque
- Jainkoaren, Errukiorraren, Bihozberaren izenean.
- Aintza Jainkoari munduen Jauna,
- Errukiorra, Bihozbera,
- Saritze Eguneko Erregea.
- Zu bakarrik Adoratzen zaitugu, Zugan bakarrik bilatzen dugu laguntza;
- Gida gaitzazu bide zuzenetik,
- Mesedez bete dituzunen bidetik, ez haserrearen zergatia direnenetik, ezta desbideratuen bidetik ere.
Ural
Bahasa Estonia
- Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,
- ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,
- Kõige Armulisemale, Halastavamale,
- Viimsepäeva Kuningale.
- Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.
- Näita meile õiget teed,
- nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.
Bahasa Finlandia
- Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,
- armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,
- jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.
- Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.
- Ohjaa meidät oikeata tietä,
- niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi
- ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.
Bahasa Hungaria
- Isten, a könyörületes és az irgalmas nevében.
- Dicsőség Istennek, a teremtmények Urának,
- A könyörületesenek és az irgalmasnak.
- Aki az Ítélet Napját uralja!
- Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.
- Vezess minket az egyenes úton,
- Azoknak az útján,akik iránt kegyesnek mutatkoztál. s ne azokén,akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!
Eskimo-Aleut
Bahasa Inuktitut Barat
- Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani
- Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti
- Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq
- Ihuqanngittumut ihumataryuaq
- Apiqhuqtaurli, niqtuqtaurli
- Hivunikhaqhiarmut ikayuqtigut
- Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai
Bahasa Inuktitut Timur
|
|
Melayu-Polinesia
Sunda-Sulawesi
Bahasa Indonesia
- Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
- Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
- Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang,
- Pemilik hari pembalasan.
- Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
- Tunjukilah kami jalan yang lurus,
- (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan (bukan pula) jalan mereka yang sesat.
Bahasa Melayu
Rumi
| Jawi
|
Bahasa Minangkabau
- Dangan manyabuik namo Allah nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang.
- Sagalo puji untuak Allah, Tuhan alam sadonyo,
- Nan Maha Pamurah jo Maha Panyayang,
- Nan manguwasoi hari pambalehan.
- Hanyo Engkaulah nan kami sambah, hanyo Engkaulah nan kami mintak patolongan;
- Tunjuakkanlah kami jalan nan luruih,
- Jalan urang-urang nan alah Engkau agiah nikmat kapadonyo, bukan jalan urang-urang nan kanai bangih, bukan pulo jalan urang-urang nan sasek.
Bahasa Jakun
- Dengon nama Allah yang amat pemurah amat mengasihani.
- Segala puji bagi Allah, Tohan sekalion alam,
- Amat pemurah amat mengasihani,
- Raja hari pembalasan.
- Akan Aih kam sembah, akan Aih kam mohon pertolongan;
- Tunjuk lah kam jalan yang lurus,
- Jalan yang Aih hagik nikmat, bong jalan yang Aih marah, dan bong jalan yang sesat.
Bahasa Iban
- Enggau nama Allah, Petara ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau.
- Semua puji dituju ngagai Allah, Petara semua alam,[4]
- Iya ti Pemadu Manah sereta ti Pemadu Sayau,
- Iya bekuasa ba Hari Bebalas.[5]
- Semina Nuan aja Petara ti kami nyembah, lalu ngagai Nuan aja meh endur kami minta tulung;
- Tunjuk meh ngagai kami jalai ti jurus,
- Ianya jalai sida iya ti udah Nuan beri pengelantang, tang ukai jalai urang ti ngeringat ka Nuan, lalu ukai mega jalai sida iya ti tesat.
Bahasa Kendayan
- Barakat nyabut dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang.
- Sagala puji bagi Allah, Tuhan saluruh alam,
- Nang Maha Pangasih, Maha Panyayang,
- Ampu’ ari pambalasan.
- Hanya ka’ kita’lah kami nyambah nan hanya ka’ kita’lah kami mohon patolongan;
- Tele’ ka’ kami maraga nang lurus,
- (Iala) maraga urukng nang udah kita’ bare nikmat ka’ ia; buke’ maraga iaka’ koa nang dimurkai, dan buke’ (uga maraga) iaka’ koa nang sasat.
Bahasa Aceh
- Ngon nan Allah Nyang That Peumurah lom nyang That Geumaséh.
- Mandum pujoë (milék) muwoë keu Allah, Tuhan nyang po mandum alam,
- Nyang that peumurah ngon nyang that geumaséh,
- Raja (nyang mat kuasa) bak uroë balasan.
- Keu Droëneuh sagai nyang kamoë seumah ngon bak Droëneuh mantong nyang kamoë meulakèë tulông;
- Neupeutunyok kamoë bak ra'uëh nyang beutôi,
- Ra'uëh nyang ka Neubri nèkmat keu ureuëng nyan (para nabi ngon rasul), bukon (ra'uëh) ureuëng-ureuëng nyang geubeungèh ngön kön ra'uëh ureuëng-ureuëng nyang seusat.
Bahasa Cham Barat (Kampong Cham)
- Song Angan Allah Po kong Saphut Marah dan Saphut Anit Ranam.
- Hadom hadom mayaom nuw wek Allah Po tong abih alam,
- Po Kong Saphut Marah dan Anit Ranam,
- Po kong truet tra tong abih alam.
- He yeh kong kau kakuh dan he yeh kong kau likaw brei dong;
- Tacaei pata hai waik jalan kong Siam dan jalan kong njuw,
- Calan kong Urang hu hi brei nemat bloh di ngok tong abih nhu.
Bahasa Cham Barat (Châu Đốc)
|
|
Bahasa Cham Timur (Phan Rang)
- Saong Angan Awluah, Po seng biak-biak Barakhah, saong tra biak-biak Anit Ranam.
- Hadom-dom mayom wek nao pak Awluah Po ka abih alam,
- Po Seng Biak-biak Barakhah, sang tra Biak-biak Anit Ranam,
- Po seng Haluw Janang Jamrah ka abih alam.
- Pak Hâ yeh seng manaok klaong maliéng kanâ su pak Hâ yeh seng manaok klaong pok langkar padong;
- Tacei ka manaok klaong hai mék jalan seng siăm thong njep.
- Jalan seng urang-urang Hâ bloh brei phuel ka manaoknyu, oh biak jalan seng manaoknyu hu brei ginaong kaow oh biak jalan seng manaoknyu nao waiy.
Bahasa Batak Angkola
- Dohot goar ni Allah Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa.
- Sude puji nampuna ni Allah, Tuhan na pature alam raya on,
- (Tuhan) Na Lobi Parholong boti Na Uli Basa,
- (Tuhan) Na manggonggom ari pambalosan (akherat).
- Hum tu Ho do hami manyomba jana hum tu Ho do hami mangkolos;
- Lehen ma partunjuk tu hami (anso hami totop) di dalan na tigor,
- (I ma) dalan ni halak na dung dilehen-Mu nikmat tu halahi, inda (dalan ni) halak na hona dumpur, inda muse (dalan ni) halak lilu.
Bahasa Batak Toba
- Dohot Goar ni Debata (Allah), Parasiroha, Naulibasa.
- Saluhutna pujipujian holan tu Debata (Allah) do, ima Tuhan Sigomgom Saluhut,
- Parasiroha, Naulibasa,
- Namarhuaso di ari nanaeng ro i.
- Holan tu Ho do hami manomba jala holan tu Ho do hami mangido pangurupion;
- Boan ma hami tu dalan na tigor i,
- Ima dalam na tigor songon naung ni lehon-Mu Panondang tu nasida, alai ndang dalan naung tinaon ni angka na nimurukan-Mu dungi ndang dalan ni jolma angka na lilu i.
Bahasa Sunda
|
|
Bahasa Jawa
- Kanthi nyebat asma Allah Ingkang Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih.
- Sedaten puji punika kagunganipun Allah ingkang mangèrani alam saisinipun,
- Ingkang Maha Mirah lan ugi Ingkang Maha Asih,
- Ingkang nggadhahi ing dinten agami.
- Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan;
- Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dhumateng kawula,
- (Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang Paduka sami paringi nikmat sanès marginipun tiyang ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.
Bahasa Madura
- Kalabȃn (nyebbhut) asma Allah Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser.
- (Sadhȃjȃ) pojhi kaaghunganèpon Allah, Pangèranèpon sadhȃjȃ alam,
- Sè Maha Bellȃs sareng Maha Nèser,
- Sè ngobȃsae dhina bȃlessȃn.
- Namong dȃ' Ajunan (Allah) kaulȃ sadhȃjȃ nyembhȃ, sareng namong dȃ' Ajunan (Allah), kaulȃ sadhȃjȃ nyo'on pertolongan;
- Ajunan tunjuki kaulȃ sadhȃjȃ jhâlân sè loros,
- (Èngghi panèka) jhâlân rèng-orèng sè Ajunan anuggra'agi nikmat dhâ' mereka, bânnè (jhâlân) mereka sè dimorka sareng bânnè (jhughân jhâlân) mereka sè messat.
Bahasa Bali
- Meduluran pasuwecan Ida Sang Hyang Widi (Allah), Ida sane kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica.
- Sehamaning sesembahan katur keragan Ida, Ida same ngardinin jagate sami,
- Ida same kalintang suweca, Ida same kalintang mepaica,
- Ida sane neruwenang ritatkala rahina pala karma.
- Ida kewanten genah ngemedalang pekewuh, miwah Ida kesanten genah nunas sica;
- Tuntun titiang ring margine sane manggihin kerahayuan,
- Margi same sampun kemarginin, olih sane sampun keicen kerahayuan, nenten margin ipun sane kepastu, miwah nenten margin ipun sane iwang pemargi.
Bahasa Sasak
- Sareng ngucap aran Allah si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
- Selapuq puji tipaq Allah, Neneq sekalian alam,
- Si Maha Pengasih dait Maha Penyayang,
- Si ndoweang jelo pembalesan.
- Dekaji doang si kami sembah, dait Dekaji doang taoq kami pade nunasan tulung;
- Petitoq kami langan saq lomboq,
- Langan dengan-dengan si sampun Dekaji icanin nikmat, endeqne langan dengan si temenggahin dait endeqne langan dengan si seset.
Bahasa Bugis
|
|
Bahasa Makassar
- Nisero kanai arenna Allah Ta’ala, Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang.
- Sikamma pammujia Allah Ta’ala ngasengji pata,
- Karaeng lammoroka massare na sarrowa mangngamaseang,
- Karaeng iyya ampatangi allo ribokoa.
- Ikauji Karaeng kusomba, siagang Ikau tonji Karaeng tampa’ pappala tulungku;
- Sarea pappijo’jo Karaeng mange ri a’rungang malambusuka,
- (Iami antu) a’runganna tau le’ba nusarea dalle’ pappinyamang; Teai (a’runganna) tau iyya nusarea pakkalarro, siagang teai tongi (a’runganna) tau niaka malingu.
Bahasa Toraja
- Sisola sangan-Na Puang Allah Ta'ala la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro.
- Mintu'na pa'pudian lulako manna iyya Puang Allah Ta'ala, Puang mintu'na angga maritik,
- Puang la'bi Mamase sia la'bi Ma'pakaboro',
- Puang tu unnampoi allo pa'balaran.
- Lulako manna iyya kale-Mi Puang kinai menombah sia lulako manna duka iyya kale-Mi kinai umpeta'da pa'tunduan;
- Tadulluan kanni dikka' Puang tu lalan malambu',
- (Iyya motu) lalanna tau mangka Ta-bengan Puang pa'kamasean lako kalena, tannia lalanna lako tu tau maduraka sia tannia duka lalanna tau pusa.
Bahasa Mandar
- Sawa' sangana Puang Alla Taala, (Puang Iya) Masayang na Makkesayang.
- Inggannana pappuji di Puang Alla Taala nasangi, Puang inggannana alang,
- (Puang Iya) Masayang na Makkesayang,
- (Puang Iya) Makkuasai allo diboe'.
- I'omo tu'u disomba, l'o tomo diperau tulungngi;
- Patiroi iyami' tangalalang malampu (maroro),
- Tangalalang to iya pura Mubei pappenyamang; tania (tangalalanna) to Mucalla anna tania to'o (tangalalanna) to Mupappusa.
Bahasa Kaili
- Ante Morampe Sanga Allah Ta'ala Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na.
- Toiya njumangu aga ka Allah Ta'ala nu dunia njumangu,
- Neliu Pekasiani-Na bo Neliu Pepotove-Na,
- Nakuasa ri eo nggapurina.
- Aga ri Komiu kami nanyomba bo aga ri Komiu muni kami nerapi petulungi;
- Tuduaka ka kami dala nanoa,
- Dala geira nidekeika Miu kabeloa (pompesana), ledo dala geira nipokarauka miu, bo ledo muni geira nasalandala.
Borneo-Filipina
Bahasa Mongondow
- Doyonon kon Tangoi Allah Ta Mahamongasi' Mahaotabi.
- Bayongan puji kon Allah, Tuhan kon dunia na'a,
- Ina Mahamongasi' Mahaotabi,
- Ta kitogi singgai pononuli'an.
- Tonga'bi' kon ini-Mu kami mosumbah bo tonga'bi' kon ini-Mu kami mo ki tulung;
- Tundu' pa kon i nami dalan inta motulid,
- Dalan monia inta aindon inogoyan-Mu nikmat kon i monia de'eman dalan monia inta sinoru'an-Mu, bo de'eman doman dalan monia ta no'itabat.
Bahasa Melanau
- Ngan ngadan Allah Taala, Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
- Segala puji gak Allah Taala, Tuhan wak Menya'ak jegem Mentadbir seiloh langit jegem tanak.
- Wak Kajih Diak, sereta Kajih Masek.
- Wak Menguasa peritah lau Kejian (lau kiamet).
- Ka'au un lah wak senebah melou jegem Gak Nou un lah melou menyabek tuluongan.
- Tijun lah melou jalan wak luruih.
- Ien lah jalan tenawan-tenawan wak nidok Nou suwik, nda (jalan) tenawan-tenawan wak kenebajik Nou jegem nda kawak (jalan) tenawan-tenawan wak ma'ap.
Bahasa Kadazan
- Id ngaan do Minamangun (Allah), dii Totuzu, dii Tobinsianan.
- Savi-avi kaazaan nga montok do Minamangun (Allah), iih Vozoon do vinoun,
- Dii Totuzu, dii Tobinsianan,
- Momumuan do Tadau Koponontuan.
- Doid Diau sosondii noh zikoi sumamba om doid Diau sosondii noh nogi zikoi do mokianu tutuhung;
- Potunudo noh zikoi doid lahan dii totopot,
- Lahan dioho dii noonuan Nu do balakat, dioho dii au nakaanu do hohodong Nu, om dioho dii au nangakaahau.
Bahasa Dusun
- Miampai di ngaran Minamangun (Allah) id obintahak om obinsianan.
- Kuma'a rayao Minamangun (Allah), Tuhan toinsanan ti pomogunan,
- It obintahak om obinsianan,
- It monguasai tadau di ponosulian.
- Ika no Minamangun it sambahaon dagai om Ika pokionuanku do sokodung;
- Tudukai yahai laran di alahis,
- Komoyon nopo nga laran tulun-tulun di noonuan Nu dok nikmat kuma'a diyolo, okon ko laran tulun-tulun di katagadan Nu om okon ko laran tulun-tulun di poimpalid.
Bahasa Tombonuo
- So ngaran nu Allah, Kinoringan nu obintahak om obinsianan.
- Kiawi rayou so Allah, Kinoringan nu minomiara om mogkowasa so kiawi wonuo.
- Labi po obintahak om obinsianan.
- Kikowasa nu pogkowasaon so runat nu ponuloyan.
- Ikau yah ido nu indikai sombaon om Ikau yah ido nu ontong nu pokitulungon mai.
- Tuduki yoh kai lalan nu otulid.
- Yairi lalan nu tinahakan Mu barakat so uripon Mu nu nopomaid so Ikau om ingko ko lalan nu nobolikogan mu, om ingkokoya lalan nu opalid.
Bahasa Tausūg
- Ha ngān sin Allah, Bayng Ulungun, lagi Bayng Kasihun.
- Ing katan sanglit iban pudji tuput tunggal ha Allah, Tuhan Mamalihala sin katan aalam,
- Bayng Ulungun,[6] lagi Bayng Kasihun,[7]
- Tagdapu sin Adlaw Qiyamat.[8]
- Tuput tunggal Ikaw in pagtag-iypunan (sumbahun) namuh iban tuput tunggal Ikaw in pangayuan namuh (tulung) tabang;
- Panduʻi kamu pa dān mabuntul,[9]
- Dān sin mga sila amuin iyanugharaan Mo sin nikmat (karayawan) duun kanila, bukun dān sin mga sila amuin kiyadugalan Mo sila, iban bukun dān sin mga sila amuin nalalaung.
Bahasa Iranun
- Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on.
- So Bantogan na ruk o Allah, a Kadnan o manga Kaadun,
- A Masalinggagao, a Makalimo-on,
- A Phapa-ar ko Alongan a Kapamalas.
- Suka bo i Phushowasowatun Nami, go Suka bo i Phanguniyan Nami sa tabang;
- Nggonana-owa kamingka ko okit a Maka-o ontol,
- So okit o siran a ini Kalimo o Ka siran, salakao ko Kiyararangitan Ka sirango salakao ko Mithataridadag.
Bahasa Maranao
- Sii ko ngaran o Allah, a Masalinggagaw, a Makalimoon.
- So bantogan na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn;
- A Masalinggagaw, a Makalimoon;
- A Phapaar ko alongan a kapamalas.
- Ska bo i phzoasoatn ami, go Ska bo i phangnian ami sa tabang.
- Nggonanaowa kaming Ka ko okit a makaoontol,
- So okit o siran a inikalimoo Ka siran, salakaw ko kiyararangitan Ka siran, go salakaw ko mithataridadag.
Bahasa Cebuano
- Sa ngalan sa Allah, Labing puno sa gracia, ang Labing Maloloy-on Magadawat.
- Dalayegon Allah, ang Ginoo sa Uniberso.
- Ang Labing puno sa gracia, ang Labing Maloloy-on Magadawat.
- Agalon sa Adlaw sa Paghukom.
- Ikaw lamang kami mosimba, ug ikaw lamang kita mangayo alang sa tabang
- Giyahi kanato ngadto sa matul-id nga dalan;
- Ang dalan sa mga tawo nga imong gipanalanginan, dili sa mga tawo nga angay sa kasuko, ni sa mga tawo nga mahisalaag.
Bahasa Bikol
- Sa ngaran kan Allah, an urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon.
- Pag-umawon an Allah, an Kagurangnan kan kinàban,
- An urog na panô nin grasya, an urog na mahihirakon,
- An hadì sa aldaw kan paghuhukom.
- Saimo saná kami minasamba asin saimo saná kami minahagad nin tabang;
- Giyahon mo kami sa dalan na matanos,
- An dalan na linalakawan kan mga tawo na saimong pinaladan bakô an dalan kan mga tawo na nag-ani kan saimong kaanggotan ni kan mga nawarâ sa matanos na dalan.
Bahasa Tagalog
|
|
Bahasa Ilokano
- Iti nagan ni Allah, ti Manangparabur, ti Manangaasi.
- Madaydayaw ni Allah, ti Ari ti Sangalaw-angan,
- Ti Manangparabur, ti Manangaasi,
- Ti Apo ti Aldaw ti Panagukom.
- Siksika ti pagrukbabanmi ken siksika ti pagtaklinanmi;
- Iturongnakami iti nalinteg,
- Iti dalan dagiti pinaraburam; ket saan a iti dalan dagiti nakaguraam; wenno iti dalan dagiti agwalangwalang.
Bahasa Malagasi
- Amin’ny anaran’i Allah Ilay be fiantrana sy be indra fo.
- Dera ho an’i Allah, Tompon’izao tontolo izao.
- Ilay be fiantrana sy be indra fo.
- Mpanjakan’ny andro farany.
- Ianao irery ihany no tompoinay ary ianao irery ihany no angatahanay fanampiana.
- Tariho amin’ny lalana mahitsy izahay.
- Ilay lalan'ireo nomenao sitrakao fa tsy ilay lalan'ireo izay niaran'ny hatezerana, na ireo izay nania.
Polinesia
Bahasa Tuvalu
- I te igoa o te Atua te Alofa, te Kaimalie.
- A vikiga katoa e o te Atua, te Aliki o lalolagi katoa,
- Te Alofa, te Kaimalie,
- Ko te Matai o te Aso o te Fakamasinoga.
- Ko koe fua e tapuaki atu ei a matou kae ko koe foki e akai atu ei a matou ki se fesoasoani;
- Tataki mai a matou i te alatu tonu,
- I te alatu latou kola ne fakaeke ne koe ou manuia, ko latou kola ne se fakatupu ne latou atou a Tou Kaitaua, mo latou kola ne se takasese keatea.
Bahasa Samoa
- I le suafa o le Atua, o le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa.
- Viia ona e le Atua, o le Alii o le Vateatea,
- O le tele o le alofa fua, le Silisili Alofa,
- Matai o le Aso o le Faamasinoga.
- E na o tatou tapuai i ai, ma e na o ia tatou te ole atu mo se fesoasoani;
- Taiala i tatou i le ala saʻo,
- O le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.
Bahasa Tonga
- 'I he Huafa 'o e 'Otua ko Mohu Tapuaki, ko Mohu 'Alo'ofa.
- Ke 'o e 'Otua 'a e fakafeta'ia mo e fakamalo'ia kotoa pe,
- Ko e Mohu Kelesi, mo e Mohu Meesi,
- Ko e Pule 'o e 'aho fakamaau.
- Ko Koe Tokotaha pe 'oku mau Lotu ki Ai, pea ko Koe Tokotaha pe 'oku mau ma'u tokoni mei Ai;
- Tataki kimautolu 'i he 'alunga 'o e faitotonu.
- 'A e 'alunga 'o e fa'ahinga 'oku Ke hooifua ki ai, mo Ke fai tapuekina, 'a e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai fakatupu houhau ki Ho finangalo, pea mo e 'alunga 'o kinautolu 'oku 'ikai He mei he 'Afiona.
Bahasa Maori
- I runga i te Ingoa o te Atua tino Atawhai, Tohu mō ake tonu atu.
- Ki a Atua ngā whakamoemiti katoa, ki te Ariki o ngā ao katoa,
- Ko ia e Atua tino Atawhai, te Atua Tohu mō ake tonu atu,
- Te Rangatira Motuhake anō hoki o te Rā Whakawā.
- Ki a Koe anake e koropiko nei mātou, Ā, i a Koe anake e rapu nei mātou i Tāu āwhina;
- Arahina mātou ki runga i te ara tika,
- Te ara o te hunga i manakohia e Koe, kāore o te hunga i riria, i kotiti kē.
Bahasa Hawaii
- Ma ka inoa o ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa.
- E hoʻomaikaʻiʻia ka Haku o nā ao nei,
- Ke Akua lokomaikaʻi a manawaleʻa,
- ʻO ke Aliʻi o ka lā e hoʻokolokolo.
- ʻOʻoe ka mea a mākou e hoʻomana nei a noi i ke kōkua;
- E alakaʻi iā mākou i ke ala pololei.
- Ke ala o ka poʻe āu i hāʻawi aku ai i ka lokomaikaʻi, ʻaʻole no ka poʻe i hoʻonāukiuki i kou huhū a iʻole paha o ka poʻe i kuhihewa.
Austro-Asia
Bahasa Vietnam
- Nhân danh Đức Chúa Trời, Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bị
- Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời, Chúa của muôn loài
- Đấng Khoan Hậu, Đấng Từ Bi
- Đấng chủ tọa Ngày Phán Quyết
- Đấng mà chúng ta phải tôn thờ, Đấng mà chúng ta phải cầu xin cứu rỗi
- Xin hãy hướng dẫn chúng tôi đến chính đạo
- Con đường của những kẻ mà Ngài đã giáng phước, những kẻ đã không làm Ngài nổi giận và những kẻ đã không thờ tà đạo
Bahasa Khmer
- ក្នុងនាមអល់ឡោះមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។
- រាល់ការសរសើរ គឺចំពោះអល់ឡោះដែលជាម្ចាស់គ្រប់គ្រង ពិភពទាំងអស់។
- ជាម្ចាស់មហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។
- ជាសេ្ដច(គ្រប់គ្រង)នៃថ្ងៃជំនុំជំរះ(បរលោក)។
- ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងគោរពសក្ការៈ ហើយ ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដែលពួកយើងសុំឱ្យជួយ។
- សូមទ្រង់មេត្ដាចង្អុលបង្ហាញដល់ពួកយើងនូវមាគ៌ា ដ៏ត្រឹម ត្រូវផងចុះ។
- គឺមាគ៌ា របស់បណ្ដាអ្នកដែលទ្រង់បានប្រទាននៀកម៉ាត់ ដល់ពួកគេ ពុំមែនជា(មាគ៌ា)អ្នកដែលត្រូវគេខឹងសម្បា និងពុំមែន ជា(មាគ៌ា)ពួកដែលវងេ្វងឡើយ។
Tai-Kadai
Bahasa Thai
|
|
Sino-Tibet
Bahasa Myanmar
- မျပတ္မစဲသနားၾကင္နာ ၫွာတာေတာ္မူထေသာ အနႏၲက႐ုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္ အရွင္ျမတ္၏နာမံေတာ္ျဖင့္(အစျပဳပါ၏)။
- ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျခင္း ဟူဟူသမွ်သည္ စၾကာ၀ဠာ အေပါင္းတို႔ကို (မျဖစ္ေပၚမီကစ၍ ျပည့္စံုၿပီးစီးသည့္တိုင္ေအာင္ အဆင့္ဆင့္) ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေတာ္မူေသာ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္ အဖို႔သာတည္း။
- (အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္) မျပတ္မစဲ သနားၾကင္နာညႇာတာေတာ္မူေသာ၊ အနႏၲက႐ုဏာေတာ္ရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
- (အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္ ခပ္သိမ္းကုန္ ေသာသတၱ၀ါတို႔ကို ရွင္ျပန္ထေစေတာ္မူ၍ သူေတာ္စင္တို႔အား)ေကာင္းက်ိဳး၊ (မသူေတာ္တို႔အား)မေကာင္းက်ိဳး ေပးေတာ္မူ မည္ျဖစ္ေသာေန႔ ကိုအစိုးရေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္သည္။
- ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ အရွင္ျမတ္ကိုသာလွ်င္ခယ႐ိုက်ိဳး ရွိခိုးဆည္းကပ္ၾကပါ၏။ ထို႔ျပင္တ၀ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား ကူညီေစာင္မေတာ္ မူပါရန္အရွင္ျမတ္ အထံေတာ္၌သာလွ်င္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါ၏။
- (အို-အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္)ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားအစစ အရာရာတြင္ ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္ေသာလမ္းစဥ္မ်ားကိုၫႊန္ၾကားျပသေတာ္မူပါ။
- အၾကင္သူတို႔အေပၚ၀ယ္ အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္သည္(ေမတၱာက႐ုဏာသက္၀င္ေတာ္မူ၍) သုခခ်မ္းသာ ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ျပဳခဲ့ေလၿပီျဖစ္၏။ ထိုသူမြန္သူျမတ္တို႔၏ တရားလမ္းကို (ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားလည္း ညႊန္ၾကားျပသေတာ္မူပါ။)(ထိုသူမြန္သူျမတ္တ္ို႔သည္)အမ်က္ေတာ္စူးရွျခင္းခံရသူမ်ားလည္းမဟုတ္၊ လမ္းမွားသူမ်ားလည္း မဟုတ္။
Bahasa Meitei (Manipuri)
|
|
Bahasa Tibet
|
|
Bahasa Mandarin
Hanzi Tradisional
| Hanzi Sederhana
| Pinyin
|
Bahasa Jepang
| Rōmaji
|
Bahasa Korea
|
|
Bahasa Turkik
Bahasa Azeri
Azerbaijan
| Iran
|
Bahasa Turki
- Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.
- Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
- O, rahmândır ve rahîmdir.
- Ceza gününün mâlikidir.
- Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
- Bize doğru yolu göster.
- Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Bahasa Turkmen
- Rahman we Rahym bolan, Allahyň ady bilen.
- Hamdy-senalar, älemlerin Robbi Allaha mahsusdyr,
- Rahmandyr, Rahymdyr,
- Din (kyýamat) gününiň eýesidir.
- Biz diňe Saňa ybadat edýäris we diňe Senden kömek dileýäris;
- Bizi dogry ýola gönükdir,
- Bizi gazawa sezewar bolanlaryň we azaşanlaryň ýoluna däl-de, nygmat bagyş edenleriň ýoluna gönükdir.
Bahasa Uyghur
|
|
Bahasa Uzbek
|
|
Bahasa Tatar
|
|
Bahasa Karachay-Balkar
|
|
Bahasa Bashkir
|
|
Bahasa Kazakh
|
|
Bahasa Kirgiz
|
|
Bahasa Mongol
|
|
Referensi
- ^ Before reading the Holy Qur'an, this short prayer, called 'al-istigħada, is recited.
- ^ Translation of the holy Qur'an provided by Martin R. Zammit and Muħammad el-Sadi (The Holy Qur'an, The World Islamic Call Society, 2008, p.1)
- ^ "Quran Hindi". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-05-16. Diakses tanggal 2008-08-08.
- ^ Alam ianya semua utai ti digaga Petara, baka bumi, langit enggau menua sebayan (akhirat), pia mega utai idup enggau utai mati, baka mensia, jelu, rumput, kayu, tanah, ai, api, enggau angin.
- ^ Akhirat tauka menua sebayan ianya menua endur bala mensia diidupka baru udah sida iya mati; ba menua tu meh bala mensia nerima balas pemanah enggau penyai semua pengawa ti udah digaga sida iya dunya suba.
- ^ Ha katan piyapanjari Niya.
- ^ Ha mga bar-iman dunyaa mabut pa akhirat.
- ^ Amuin tagmilik, Magbaya-baya ha adlaw paghisab ha adlaw Qiyamat.
- ^ Pundu'i kami hidayat, patattapa, lagi sunu'i in hidaya Mo kamu pa dān Mo kasabunnal iban pa agama Mo Mabuntul Agama Islam.
Pranala luar
- (Inggris) Online Quran browser in different languages
- (Inggris) Online Quran in different languages
- l
- b
- s