Federico III Sforza di Santa Fiora, I principe di Genzano