Iscrizione di Bergakker

Questa voce sugli argomenti linguistica e archeologia è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.

L'iscrizione di Bergakker è un reperto epigrafico runico scoperto nel 1996 su una montatura metallica della guaina di una spada rinvenuta in un campo, presso la cittadina geldrica di Bergakker, vicino a Tiel. Ha dato origine a un ampio dibattito tra i linguisti.

È ritenuta un'iscrizione francone risalente all'incirca agli anni 425-450. Da questo momento in poi sono stati trovati nei Paesi Bassi pochissimi reperti riconducibili ai Franchi. L'iscrizione conferma non solo la presenza di questo popolo nel territorio batavo, ma anche che esso usava certamente l'alfabeto runico.

Le rune applicate sulla guaina appartengono al fuþark antico. Sono interpretate come haþuþȳwas ann kusjam logūns, con il significato di «[di] Haþuþȳw. Io/egli concedo/e una fiamma» (spada) «al prescelto», ma lo studioso Bernard Mees ammette che la valenza di alcune lettere non è ben chiara. Sostiene inoltre che la forma delle parole mostra già caratteristiche compatibili con il più tardo basso francone antico, il cui ramo occidentale è anche noto come antico olandese.

Se quest'interpretazione è fondata, allora l'iscrizione può essere intesa come la frase più antica attestata in lingua olandese.

Note

Bibliografia

(NL) Jantina Helena Looijenga, Runes around the North Sea and on the Continent AD 150-700, Groninga, SSG Uitgeverij, 1997, ISBN 90-6781-014-2.
(EN) Tineke Looijenga, Texts & contexts of the oldest Runic inscriptions, Leida-Boston, Brill, 2003, ISBN 90-04-12396-2.
(EN) Bernard Mees, The Bergakker inscription and the beginnings of Dutch, in Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, Amsterdam-New York, Rodopi B.V., 2002, ISBN 90-420-1579-9.