La ricciolella
La ricciolella | |
---|---|
![]() | |
Artista | AA.VV. |
Autore/i | ignoto |
Genere | Canzone popolare Canzone napoletana |
Stile | madrigale |
Esecuzioni notevoli | Sergio Bruni |
Data | XVIII secolo |
La ricciolella è una canzone popolare in napoletano della metà del '700 di autore ignoto.
Il testo si è tramandato per via orale ed è stato trascritto nel 1814 da Antonio Scoppa e rielaborato e musicato nel 1824 da Guglielmo Cottrau.
Pubblicata per la prima volta nella raccolta Passatempi musicali dello stesso Cottrau fu successivamente reinterpretata da numerosi artisti. Tra le interpretazioni più celebri vi è quella di Sergio Bruni nella sua Antologia napoletana 1200-1990.
Testo e traduzione
«Me voglio i' a 'nzorare, oje dinto Fratta,
Me voglio i' a 'nzorare, oje dinto Fratta.
Me la voglio piglià, ricciolella Antonià,
Me la voglio piglià 'na frattajola.
Non me ne curo ca non tene dota,
Non me ne curo ca non tene dota,
Basta ca tene la, ricciolella Antonià,
Basta ca tene la connocchia 'mmano!
E quanno jammo a messa alla Maronna,
E quanno jammo a messa alla Maronna,
Parimmo tutte dduje, ricciolella Antonià,
Parimmo tutte dduje figlie a 'na mamma.»
«Mi voglio sposare, oh in Frattamaggiore,
Mi voglio sposare, oh in Frattamaggiore.
Me la voglio scegliere, ricciolina Antonietta,
Me la voglio scegliere una frattese.
Non me ne curo che non tiene dote,
Non me ne curo che non tiene dote,
Basta che ha la, ricciolina Antonietta,
Basta che ha la conocchia in mano!
E quando andiamo a messa alla Madonna,
E quando andiamo a messa alla Madonna,
Sembriamo tutti due, ricciolina Antonietta,
Sembriamo tutti due figli ad una mamma.»
Bibliografia
- Pasquale Scialò, Francesca Seller, Passatempi musicali: Guillaume Cottrau e la canzone napoletana di primo '800, Guida Editori, 2013.
Altri progetti
Altri progetti
- Wikimedia Commons
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La ricciolella
Collegamenti esterni
- Le canzoni napoletane, su napule-de-canzone.com.
- IMLSP, su imslp.org.
V · D · M | |
---|---|
Prima del XIX secolo | Cicerenella · Fenesta vascia · Jesce sole! · La palummella · La ricciolella · Lo guarracino · Lo tiramole · Lu cardillo · Michelemmà · La nova gelosia |
XIX secolo | 'A frangesa · 'A risa · Canzona marenara · Carcioffola' · 'E spingule francese · Era de maggio · Fenesta ca lucive · Funiculì funiculà · L'Ariatella · La cammesella · Lassammoce · Maria Marì · 'Ndringhete ndrà · Oilì Oilà · 'O sole mio · Santa Lucia · 'O marenariello · Palummella zompa e vola · Scetate · Serenata napulitana · Te voglio bene assaje |
XX secolo | 'A canzone 'e Napule · 'A cartulina 'e Napule · 'A cura 'e mammà · 'A picciotta · 'A pizza · 'A tazza 'e café · 'A sunnambula · 'A vucchella · Anema e core · Accarezzame · Canzona marinaresca · Canzone appassiunata · Caravan petrol · Carmela · Caruso · Cerasella · Chella llà · Chiove · Ciccio Formaggio · Comme facette mammeta · Core furastiero · Core 'ngrato · Cu' mme · Dicitencello vuje · Dimme addo' staje · Dove sta Zazà? · Dduje paravise · 'E llampadine · Guaglione · Guapparia · I' te vurria vasà · Il bel Ciccillo · Indifferentemente · La rumba degli scugnizzi · Lacreme napulitane · Lazzarella (brano musicale) · Lilì Kangy · Luna caprese · Luna rossa · Malafemmena · Mare verde · Maruzzella · Mo vene Natale · Munasterio 'e Santa Chiara · 'Mbasciata 'e gelusia · Napule ca se ne va! · Napule canta · 'Na sera 'e maggio · Ninì Tirabusciò · 'O paese d' 'o sole · 'O sarracino · 'O surdato 'nnammurato · 'O vascio · Palomma 'e notte · Passione · Pigliate 'na pastiglia · Qui fu Napoli... · Reginella · Resta cu'mme · Santa Lucia luntana · Scalinatella · Simmo 'e Napule paisà · Tammurriata nera · T'è piaciuta · Tiempe belle · Torero · Torna a Surriento · Tu ca nun chiagne · Tu sì 'na cosa grande · Tu vuò fà l'americano · Uocchie c'arraggiunate · Uocchie de suonno · Vide Napule e po' muore · Vierno · Voce 'e notte · Zappatore |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/GClef.svg/9px-GClef.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Napoli-Stemma.svg/19px-Napoli-Stemma.svg.png)