Da pacem Domine

Da pacem Domine (Geef vrede, Heer) is het incipit van twee verschillende Latijnse teksten, een hymne en een introïtus. Op beide zijn composities voor gebruik in de liturgie gebaseerd, oorspronkelijk als chantversies. Geparafraseerde versies van de hymne, Verleih uns Frieden, werden in 1524 door Maarten Luther gemaakt en zijn ook op muziek gezet. De Engelse versie van de hymne is opgenomen in het liturgieboek The Book of Common Prayer, onder de titel Give peace in our time, O Lord.

De hymne

Latijn

De tekst is een zesde- of zevende-eeuwse hymne gebaseerd op de Bijbelverzen 2 Koningen 20:19, 2 Kronieken 20:12, 15 en Psalm 72:6-7.[1]

Een bewerking van de hymne is Da pacem Domine (zie daar voor de Latijnse tekst) van Arvo Pärt (2004).

Duits

Maarten Luther schreef een Duitse versie, Verleih uns Frieden.[1] Bewerkingen voor muziek zijn onder andere een motet in de collectie Geistliche Chormusik (1648) van Heinrich Schütz.[2]

Engels

Een Engelse versie, "Give peace in our time, O Lord", is opgenomen in The Book of Common Prayer.[1][3]

De introïtus

Een andere tekst met dezelfde openingsregel is de introïtus voor de 18e zondag na Pinksteren, gebaseerd op het deuterocanonieke boek Sirach 36:18 en Psalm 122:1 (Psalm 121 in de Vulgaat).

Bronnen, noten en/of referenties
  • Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Da pacem Domine op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
Links
  • Da pacem Domine, tekst en vertaling in de Choral Public Domain Library
  • Da pacem Domine (Introit), tekst en vertaling in de Choral Public Domain Library
  • Verleih uns Frieden, Duitse hymne in de Choral Public Domain Library
Noten
  1. ↑ a b c Da pacem Domine, in diebus nostris. hymnary.org. Gearchiveerd op 10 november 2014. Geraadpleegd op 18 november 2014.
  2. ↑ Da pacem, Domine, SWV 465 (Schütz, Heinrich), IMSLP. Gearchiveerd op 4 november 2022.
  3. ↑ The Book of Common Prayer, "Morning Prayer. Versicles".