Kopciuszek (serial animowany)
![]() | |
Gatunek | animowany |
---|---|
Kraj produkcji | Japonia |
Oryginalny język | japoński |
Główne role | Maria Kawamura |
Liczba odcinków | 26 |
Liczba serii | 1 |
Lista odcinków | |
Produkcja | |
Produkcja | Tatsunoko Production |
Reżyseria | Takaaki Ishiyama |
Scenariusz | Georgia Paugam |
Czas trwania odcinka | 23 minuty |
Pierwsza emisja | |
Data premiery | 4 kwietnia 1996 2 sierpnia 2005 (dubbing) |
Stacja telewizyjna | NHK2 |
Lata emisji | 1996 |
Gatunek | animowany |
---|---|
Rok produkcji | 1995 |
Kraj produkcji | Włochy |
Język | |
Czas trwania | 87 min |
Reżyseria | Ricky Corradi |
Scenariusz | Orlando Corradi |
Muzyka | John Sposito |
Montaż | Massimo Losi |
Produkcja | Mondo TV |
Kopciuszek (jap. シンデレラ物語 Cinderella Monogatari; ang. The Story of Cinderella, 1996) – japońsko-włoski serial animowany wyprodukowany przez Tatsunoko Production[1] i Mondo TV[2][3] opowiadający o losach Kopciuszka na podstawie baśni Charles'a Perraulta.
Bohaterowie
- Kopciuszek – główna bohaterka serialu. Ukochana Karola. Przybrana siostra Sabiny i Karoliny. Wykorzystywana przez macochę i przyrodnie siostry. Jej matka (śp. Lady Weronika) zmarła, gdy dziewczynka była mała, a ojciec poślubił drugą kobietę i wyjechał zostawiając Kopciuszka z macochą i siostrami. Ma złote serce i jest zawsze pomocna. Pod koniec serii zostaje królową.
- Karol – książę, obiekt westchnień wszystkich panien w królestwie. Przyjaciel, potem ukochany, a pod koniec serii mąż Kopciuszka. Jest troskliwy i dzielny. Z początku nie ujawnia Kopciuszkowi, że jest księciem.
- Macocha – zła matka zastępcza Kopciuszka. Traktuje ją jak zwykłą służącą, chociaż ta jest jej pasierbicą. Godzi się z Kopciuszkiem pod koniec serii.
- Sabina (w wersji lektorskiej Katrine; w wersji pełnometrażowej Katarzyna) – jedna z córek macochy. Lubi Kopciuszka chociaż traktuje go tak samo jak matka. Godzi się z Kopciuszkiem pod koniec serii.
- Karolina (w wersji lektorskiej Jane; w wersji pełnometrażowej Joanna) – druga córka macochy. Lubi Kopciuszka chociaż traktuje go tak samo jak matka. Godzi się z Kopciuszkiem pod koniec serii.
- Ojciec – tata Kopciuszka. Wyjeżdża w długą podróż zostawiając córkę pod opieką macochy. Wraca jednak na jej wesele z księciem.
- Pani Paulina (w wersji lektorskiej Paulette) – dobra wróżka i matka chrzestna Kopciuszka. Pomaga jej w trudnych sytuacjach.
- Piotr – lokaj, który pracuje w domu macochy. Starszy przyjaciel Kopciuszka.
- Boni (w wersji lektorskiej Łatka) – ukochany pies Kopciuszka. Dzięki czarom Pani Pauliny może rozmawiać z Kopciuszkiem. Często jej pomaga.
- Szuszu i Bingo – myszy mieszkające w kuchni. Dzięki czarom Pani Pauliny mogą rozmawiać z Kopciuszkiem. Ciągle się kłócą.
- Misza (w wersji lektorskiej Misiek) – kot macochy. Dzięki czarom Pani Pauliny może rozmawiać z Kopciuszkiem. Często jej pomaga.
- Aleks – kuzyn księcia Karola. Jest dużo bardziej konsekwentny niż Karol.
- Lord Zaral – doradca króla, którego próbuje podstępem obalić, żeby zająć jego miejsce. Ojciec Izabeli. Dużo większy czarny charakter niż macocha Kopciuszka.
- Izabela – córka Zarala, który pragnie by ta wyszła za mąż za księcia.
- Jan – wróżbita przepowiadający przyszłość. Przyjaciel Kopciuszka. Chodzi w przebraniu starca.
- Mikołaj – młody skrzypek zakochany w Laurze. Nie jest zbyt zamożny, przez co nie jest akceptowany przen rodziców Laury. Przyjaciel Kopciuszka i Karola.
- Laura – wybranka serca Mikołaja. Jest hrabianką. Jej rodzice nie akceptują Mikołaja. Przyjaciółka Kopciuszka.
- Król i królowa – rodzice Karola i władcy królestwa. Ich marzeniem jest małżeństwo syna.
Obsada (głosy)
- Maria Kawamura jako Kopciuszek
- Masami Kikuchi jako Karol
Wersja polska
W Polsce serial nadawany był w pasmie wspólnym TVP Regionalnych[4][5] w wersji lektorskiej w latach 1998-1999. Premiera polskiej wersji dubbingowej odbyła się 2 sierpnia 2005 w TVP1[6]. Serial był też emitowany na kanale TV Trwam[7][8] w wersji lektorskiej.
Wersja TV Regionalne
Wersja z polskim lektorem.
Wersja TVP1
Wersja z polskim dubbingiem.
Wersja polska: TVP AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Kopciuszek
- Anna Sroka – Macocha
- Krystyna Kozanecka – Sabina
- Agnieszka Fajlhauer – Karolina
- Krzysztof Szczerbiński – Karol
- Agata Piotrowska
- Katarzyna Ożarowska
- Krzysztof Strużycki
- Dariusz Błażejewski – Jan
- Iwona Rulewicz – Laura
- Małgorzata Augustynów
- Krzysztof Mielańczuk
i inni
Wersja TV Trwam
Wersja emitowana z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.
- Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Fundacja Lux Veritatis we Wrocławiu
- Tekst: Barbara Osińska, Katarzyna Osińska
- Czytała: Gabriela Jaskóła
Wersja filmowa
Kopciuszek (ang. Cinderella, 1995)[9] – wersja pełnometrażowa[3], okrojona, zmontowana z odcinków serialu. Czas trwania projekcji 87 minut. Wersja z angielskim dubbingiem i polskim lektorem.
- Czytał: Ireneusz Machnicki
Wersja DVD
Serial został wydany na DVD. Dystrybucja: RosMedia[10].
Spis odcinków
Nr | Wersja dubbingowa | Wersja lektorska (TVP Regionalna) |
---|---|---|
01. | Spełnią się Twoje marzenia | |
02. | Kwiaty z mojego snu | Konkurs[11] |
03. | Tajemniczy chłopiec | Kłamczuch[12] |
04. | Koń | Mój książę?![13] |
05. | Spotkanie jak ze snu | Przypadkowe spotkanie[14] |
06. | Kradzione winogrona | Złodziej winogron[15] |
07. | Wróżbita | |
08. | Magiczny gest | Magiczny uśmiech[16] |
09. | Spisek | Spiskowcy[17] |
10. | Zakochany skrzypek | Smutny skrzypek[18] |
11. | Laura i Mikołaj | Opowieść o miłości[19] |
12. | Bal pod lwem | |
13. | Sposób na miłość | |
14. | Jak odkryć sekrety księcia | Sekret księcia Karola[20] |
15. | Dwóch Karolów | Oszuści[21] |
16. | Książę w kuchni | Książę w kuchni[22] |
17. | Mała rzecz a cieszy | Wrażliwe i wielkoduszne serce[23] |
18. | Portret z duszą | Skrucha malarza[24] |
19. | Kto się boi marzeń | Nocni włamywacze[25] |
20. | Podróż do krainy szczęścia | |
21. | Spotkanie z mamą | Wspomnienia o mamie[26] |
22. | Niebezpieczna przygoda | |
23. | Zamach stanu | Pozbyć się księcia[27] |
24. | Zaproszenie na bal | Zaproszenie na bal[28] |
25. | Kryształowe pantofelki | Szklany pantofelek[29] |
26. | Królewskie wesele | Królewski ślub[30] |
Przypisy
- ↑ Cinderella, Tatsunoko Production
- ↑ Cinderella (Series). mondotv.it. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-06-05)]., Mondo TV
- ↑ a b Cinderella (Movies). mondotv.it. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-25)]., Mondo TV
- ↑ PASMO WSPÓLNE TV LOKALNYCH, archiwum.wyborcza.pl
- ↑ Kopciuszek. [dostęp 2016-09-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-09-15)].
- ↑ Kopciuszek. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-01-25)]., anime.info.pl
- ↑ TV Trwam - program tv na 26.09.2014
- ↑ Kopciuszek, telemagazyn.pl
- ↑ Cinderella w bazie IMDb (ang.)
- ↑ Kopciuszek. 1.fwcdn.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-03-08)]., RosMedia DVD
- ↑ Głos Pomorza, 1998, wrzesień, nr 226, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, wrzesień, nr 227, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1998, wrzesień, nr 228, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 229, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 230, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 233, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 234, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 235, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, październik, nr 236, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, listopad, nr 273, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, listopad, nr 279, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, grudzień, nr 285, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, grudzień, nr 291, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, grudzień, nr 297, s. 16
- ↑ Głos Pomorza, 1998, grudzień, nr 300, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1999, styczeń, nr 8, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1999, styczeń, nr 20, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1999, luty, nr 26, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1999, luty, nr 32, s. 12
- ↑ Głos Pomorza, 1999, luty, nr 38, s. 12
Bibliografia
- Kopciuszek w bazie Anime News Network