Língua gamilaraay

A língua Gamilaraay ou Kamilaroi é uma língua Pama–Nyungan que faz parte da família das línguas Wiradhuric. Já foi falada principalmente no sudeste da Austrália pelo povo Kamilaroi, estado hoje em vias de extinção conforme Ethnologue. Em 2006 eram cerca de 35 falantes que misturavam a língua com o inglês.^[1] Porém, há algumas centenas de pessoas descendentes mestiços dos Kamilaroi e mesmo populações imigrantes que se identificam como Kamilaroi. A língua é ainda ensinada em algumas escolas da Austrália.

O nome Gamilaraay significa gamil-tendo, gamil sendo a palavra "não". Outros dialetos e línguas vizinhas são denominadas de forma similar conforme suas respectivas palavras para "no". (como a separação entre Langue d'oïl e Langue d'Oc na França, distinto pelas respectivas palavras para "sim".) "yaama" significa "alô".

A ortografia do nome, cuja pronúncia é IPA ɡ̊aˌmilaˈɻaːj (listen) , pode ter várias formas:

• Camilaroi
• Kamalarai
• Kamilaroi
• Gamilaraay
• Gamilaroi

• Yuwaalaraay
• Yuwaaliyaay (Euahlayi)
• Gunjbaraay
• Gawambaraay
• Wirray Wirray (Wiriwiri), ou Wiriyarray ou Wirraayarray.^[2]
• Walaraay

Guias aborígenes levaram pesquisador John Howe subindo o rio Hunter River até o que é hoje Singleton em 1819. Eles lhe disseram que aquele local era "Coomery Roy [=Gamilaraay] e depois uma great way", caminho para o noroeste, atravessando as montanhas Liverpool (Cf. O'Rourke 1997: 29) . esse pode ter sido o primeiro registro do nome.

Em fevereiro de 1832, o Major Thomas Mitchell registrou a primeira escrita na língua. O missionário William Ridley, da Igreja Presbiteriana estudou a língua entre 1852 e 1856.

A língua Gamalarray usa uma forma bem simplificada do alfabeto latino ensinado por missionários.

São somente 3 as vogais: A, I, U nas formas simples e dupla (longa). As consoantes são somente B, D, G, L, M, N, R simples e duplo, W e Y. Usam-se também as formas Dh, Dy, Nh, Ng, Ny.

/wa/ é percebida como [wo].

No início /wu/ e /ji/ podem se simplificar para [u] e [i].

Todas vogais longas numa palavra têm a mesma tonicidade. Caso não haja vogais longas, a primeira sílaba é a tônica.

A tonicidade secundária vai para nas vogais curtas que se situem duas sílabas à esquerda ou à direita da principal sílaba tônica.

Muitas palavras oriundas do Gamilaraay entraram para o inglês falado na Austrália:

Bigibila wiyayl - Bigibila yanaawaanhi, biyaduul. Bulaarr badjin mindjarru yanaawaanhi. (Giirr yilaalu nhama mindjarru, bigibila dhayn gigilanhi.) Milandu mindjarrugu gayawiy barrandu nhama, dhinawan nhama. Giirr bundaanhi nhama dhinawan. Bamba ngaama bundaanhi. Bigibilagubala winangay, guwaay, "Aa, minya ngaama bundaanhi? Bamba nhama bundaanhi?"

Português

A pena (p/ escrever) do porco-espinho - Um porco-espinho estava andando sozinho. Dois pequenos “weebills” (espécie de ave pequena - Troglodytidae ) estavam andando . (Há muito tempo os weebills e os porcos-espinhos eram pessoas). Um weebill jogou um bumerangue em um meu. O emu caiu. Ele caiu com um estrondo. O porco-espinho ouviu e disse: " Ah, o ue caiu lá". Ele caiu com um estrondo

• Austin, Peter (1993). A Reference Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales. [S.l.]: La Trobe University 
• Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47378-1 
• Mathews, R. H. (julho–dezembro de 1903). «Languages of the Kamilaroi and Other Aboriginal Tribes of New South Wales». The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Vol. 33. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. 33: 259–283. JSTOR 2842812. doi:10.2307/2842812 
• O'Rourke, Michael. «The Kamilaroi Lands. Canberra, 1997» 
• Ridley, William (1856). «On the Kamilaroi Tribe of Australians and Their Dialect». Journal of the Ethnological Society of London (1848-1856), Vol. 4. Journal of the Ethnological Society of London. 4: 285–293. JSTOR 3014109. doi:10.2307/3014109 
• Ash, Anna et al. Gamilaraay, Yuwaaaraay and Yuwaalayaay Dictionary. Alice Springs: IAD Press 2003.
• Parker, K. Langloh (1905). The Euahlayi Tribe: A Study of Aboriginal Life in Australia. London: Archibald Constable and Company 

• Gamilaraay em Omniglot
• Gamilaraay em Yuwaalaray – histórias
• Site Yuwaalaraay
• [1]
• Gamilaraay em Dnathan Projects
• Gamilaraay em Ethnologue
• Gamilaraay em Nações Kamilaroi
• Dicionário Gamilaraay
• has information about recent Gamilaraay and Yuwaalaraay language development and links to numerous language resources.
• Língua Gamilaraay (Kamilaroi); norte de New South Wales — A Brief History of Research (PDF)
• Projeto Gutenberg: Gamilaraay
• Online dictionary
• Gramática referencial Gamilaraay
• Bibliografias de published^{[ligação inativa]}, rare^{[ligação inativa]} or special^{[ligação inativa]} materials on Gamilaraay language and people, at the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
• Bibliografias de published, rare or special materials on Yuwaalaraay language and people, at the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
• Dicionário Webster's Kamilaroi- Inglês -->