Vera San Payo de Lemos
| Vera San Payo de Lemos | |
|---|---|
| Nascimento | 1951 (73 anos) |
| Cidadania | Portugal |
| Alma mater |
|
| Ocupação | professora universitária, dramaturgo, tradutora |
| Prêmios |
|
| Empregador(a) | Universidade de Lisboa |
[edite no Wikidata] | |
Vera San Payo de Lemos (Lisboa, 1951) é uma professora, tradutora e dramaturga portuguesa. Traduziu várias obras notáveis do alemão para o português e foi galardoada com a Medalha Goethe em 2006. As suas obras foram apresentadas no palco e na televisão.
Biografia
Nasceu em em Lisboa, em 1951.[1] Licenciou-se em estudos germânicos na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e fez o mestrado na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. [2]
Em 1980 iniciou a sua colaboração com João Lourenço, que se traduziu na encenação de várias peças de teatro em que trabalharam juntos. [2] O seu trabalho incluiu as peças de Bertolt Brecht, do alemão Tankred Dorst, do americano Sam Shepard, do irlandês Conor McPherson, do austríaco Werner Schwab, de Botho Strauss, do americano Eugene O'Neill, da britânica Shelagh Delaney, da canadiana Carole Fréchette e de William Shakespeare. [2][1]
As suas peças com Lourenço foram encenadas no Teatro Aberto, Teatro Nacional de São Carlos e Teatro Nacional D. Maria II. [3][4][5]
Prémios
Ao longo da sua carreira foi distinguida com vários prémios, entre eles: [6]
- Em 1998 e em 2002, foi galardoada com o Prémio Austríaco de Tradução Literária, pelo seu trabalho de tradução das difíceis obras de Werner Schwab [1]
- Foi-lhe atribuído o Prémio da Crítica da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro, em 2003 [7][8][9]
- É distinguida com a Medalha Goethe em 2006 [2][6]
Referências
- ↑ a b c «VERA SAN PAYO DE LEMOS». Artistas Unidos. 16 de outubro de 2010. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ a b c d Lusa (30 de maio de 2006). «Tradutora Vera San Payo de Lemos galardoada com Medalha Goethe 2006». PÚBLICO. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ «VERA SAN PAYO LEMOS GERMANISTA EM VIAGEM». PÚBLICO. 1 de abril de 2006. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ «Vera San Payo de Lemos - TEATRO ABERTO». Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ Carvalho, Paulo Eduardo (2004). «Uma apresentação de Vera San Payo de Lemos: Sobre escritas, reescritas, e outras coisas que merecem ser ditas.». Sinais de Cena - Dossier Temático. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ a b «Vera San Payo de Lemos venceu Medalha Goethe 2006». Rádio e Televisão de Portugal. Lusa. 23 de fevereiro de 2006. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ «Vera San Payo de Lemos recebe Prémio da Crítica 2003». PÚBLICO. Lusa. 18 de fevereiro de 2004. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ Carvalho, Paulo Eduardo (1 de junho de 2004). «O(s) prémio(s) da crítica 2003». Sinais de Cena: 11–12. ISSN 2184-9552. doi:10.51427/cet.sdc.2004.0003. Consultado em 31 de dezembro de 2023
- ↑ Serôdio, Maria Helena (2014). «A festa magnífica no Porto para a cerimónia do Prémio da Crítica 2013» (PDF). Sinais de Cena: 9
Ligações Externas
- Arquivos RTP | Vera San Payo de Lemos entrevistada por Ana Sousa Dias, no programa Por Outro Lado (2004)
- Goethe-Institut Portugal | Dossier De Futuro: Entrevista feita a Vera San Payo de Lemos por Carolina Franco (2022)
Portal de biografias
Portal das mulheres
Portal do teatro
Portal da literatura
Portal de Portugal
