Mystikens rosengård

Mystikens rosengård (persiska: گلشن راز, golshan-e râz) är ett diktverk av den sufiske poeten Mahmud Shabestari.^[1] Diktmåttet är masnavi, alltså parvis rimmade rader av varierande längd. Verket skrevs 1317 som svar på en rad frågor ställda av Amir Ḥosayn Ḥosayni till de sufiska poeterna i Tabriz. Shabestari återger frågorna och fogar till dessa sina svar, och i vissa fall klargörande liknelser och regler. Mystikens rosengård översattes till svenska av Eric Hermelin.

Radparen 145 och 146 lyder i Hermelins översättning:

Vet, att världen, från början till slut, är en spegel;
I vart enda stoftgrand äro hundra solar förborgade.
Om du klyver en vattendroppes hjärta,
Utströmma därur hundra rena hav.