Stenmaglefyndet

Stenmaglefyndet
Garbølle-asken / Stenmagle-asken
Runinskrift (Träask)
Garbølle-asken
Garbølle-asken
Fyndplats
Land Danmark
Landskap Själland
Kommun Sorø kommun
Socken Stenmagle socken
Plats Garbølle mosse
Nuvarande plats Danska Nationalmuseet
Tillkomsttid Senromersk järnålder (ca 160–375 e.Kr.)
Signum Danmarks runeindskrifter EM85;239 (DR EM85;88)
KJ 30
Sj 62
DK Sj62
Stil Äldre futhark
Material Idegran

Stenmaglefyndet eller Garbølle-asken (Danmarks runeindskrifter EM85;239) är ett danskt fornfynd av liten ask med urnordisk runinskription daterad till senromersk järnålder (ca 160–375 e.Kr.), hittad av en torvgrävare 1947 i Garbølle mosse, Stenmagle socken, idag hörande Sorø kommun på Västsjälland. Lådan är av idegransträ med skjutlock och påminner om ett gammaldags pennfodral.

Fyndet finns idag på Danska Nationalmuseet.

Runinskriften

Runinskriften när asken är vänd med skjutlocket uppåt.

Runinskriften använder den äldre samgermanska runraden, så kallad äldre futhark. Raden är ristad upp och ner på asken när denna är vänd med skjutlocket uppåt men läses vänster till höger om rättvänd. Äldre runskrift saknar mellanrum och därför är texten svårtolkad. En ᛁ-runa (alternativt ett streck) har tolkats som ett skiljetecken och raden avslutas med en knottrig linje.

Allmän tolkning anger förledet som namnet Hagirādaʀ, på modern svenska ”Hagråd”, och efterledet som urnordiska verbet tawidē, kognat med äldre verbet ”tyade”, på äldre sydsvenska även ”töjade”, vilket enkelt kan översättas till 'gjorde', men vars egentliga bemärkelse ligger närmare 'tillverkade' eller 'bearbetade'. Skriften lär därför ungefär tyda: 'Gjord av Hagråd'.

Runraden

  • Rättvänd runinskrift: ᚺ ᚨ ᚷ ᛁ ᚱ ᚨ ᛞ ᚨ ᛉ ᛁ ᛏ ᚨ ᚹ ᛁ ᛞ ᛖ ᛬
    Rättvänd runinskrift: ᚺ ᚨ ᚷ ᛁ ᚱ ᚨ ᛞ ᚨ ᛉ ᛁ ᛏ ᚨ ᚹ ᛁ ᛞ ᛖ ᛬

Runskrift (äldre futhark)[a]:

ᚺᚨᚷᛁᚱᚨᛞᚨᛉᛁᛏᚨᚹᛁᛞᛖ᛬

Translitterering av runraden:

hagiradazitawide

Normalisering till urnordiska:

Hagirādaʀ|tawidē:

Direktöversättning:

Hagråd tyade (rikssvenska)
Hagråd töjade (äldre sydsvenska)

Översättning till nusvenska:

Gjord av Hagråd

Anmärkningar

  1. ^ Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare.

Referenser

  • ”Stenmaglefundet” (på danska). denstoredanske.lex.dk. https://denstoredanske.lex.dk/Stenmaglefundet. Läst 18 januari 2024. 
  • ”DR EM85;88”. runinskrifter.net. https://www.runinskrifter.net/signum/DR/EM85;88. Läst 18 januari 2024. 
  • ”DR EM85;88”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=8a8e924e-d2ba-403c-9c1e-fb027446d5c2. Läst 18 januari 2024. 
  • ”DK Sj 62 | Sjælland: Garbølle-æsken”. christerhamp.se. https://www.christerhamp.se/runor/gamla/dk/dksj62.html. Läst 30 juli 2024.