Upplands runinskrifter 1037

Upplands runinskrifter 1037
Upplands runinskrifter 1037
Signum	U 1037 †$
Område	Uppland
Placering	Tensta kyrka
Koordinater	60°02′27″N 17°40′19″Ö / 60.04076°N 17.67183°Ö / 60.04076; 17.67183
Tillkomsttid	V
Ristad av	Likbjörn(?)

U 1037 är en nu försvunnen vikingatida runsten som var inmurad i dörren mellan vapenhuset och själva kyrkan i Tensta kyrka, Tensta socken och Uppsala kommun. Stenen är troligen kvar på samma plats, men täckt av ett senare ditlagt golv.^[1]^[2]

Inskriften är känd efter träsnittet i Bautil (under beteckning B 499) och efter en läsning av Olof Celsius från 1727, men med felaktig omkastade runor 29 och 30. Av Celsius’ uppteckning framgår att runan 29 bör ha varit s. Bakvända s-runan i kombination med verbet haggva (hugga) i resarformeln brukades av runristaren Likbjörn. Troligen ligger stenen kvar i kyrkan under ett senare inlagt golv vid ingången i kyrkan ifrån vapenhuset. Vid ingången i vapenhuset låg U 1035.

Inskriften

Translitterering av runraden:

[... lit hakua ... ...fast · faþur · sin · noa... ...ustur · s...a ka...]^[1]

Normalisering till runsvenska:

... let haggva ... ...fast, faður sinn ... [s]ystur s[in]a ...^[1]

Översättning till nusvenska:

… lät hugga …-fast, sin fader, … sin syster …^[3]

Källor

^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 1037 †$, 2014
^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf
^ Magnus Källström Ett digitalt supplement till Upplands runinskrifter U 1037 Tensta kyrka, 2013.