Harry Potter trong các phiên bản ngôn ngữ
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Where_Harry_Potter_was_inspired_%2851488725216%29.jpg/220px-Where_Harry_Potter_was_inspired_%2851488725216%29.jpg)
Bộ tiểu thuyết Harry Potter của J. K. Rowling đã trở thành những tác phẩm được đọc nhiều nhất trong lịch sử văn học thiếu nhi, với độc giả từ mọi lứa tuổi và quốc gia. Vào tháng 5 năm 2008, doanh số trên toàn thế giới của Harry Potter được thống kê lên đến trên 400 triệu bản, và những cuốn sách cũng được dịch từ nguyên bản tiếng Anh ra 67 thứ tiếng.[1]
Danh sách bản dịch được ủy quyền theo ngôn ngữ
Ngôn ngữ | Quốc gia | Nhà xuất bản và phân phối | Dịch giả | Tiêu đề | |
---|---|---|---|---|---|
1. | Afrikaans | Nam Phi | Human & Rousseau (pty) Ltd.[2] |
|
|
2. | Albania | Albania | Publishing House Dituria | Amik Kasoruho |
|
3. | Ả Rập | Ai Cập | Nahdet Misr[5] | Muhammad Ibrahim |
|
4. | Asturia | Tây Ban Nha (Asturias) | Trabe[6] | Xesús González Rato |
|
5. | Basque | Basque | Elkarlanean [7] | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
6. | Bengali | Bangladesh | Ankur Prakashani[8] |
|
|
7. | Bulgaria | Bulgaria | Egmont Bulgaria[9] |
|
|
8. | Catalan |
| Editorial Empúries[11] |
|
|
9. | Trung Quốc |
|
|
| |
10. | Croatia
|
| |||
11. | Séc | Cộng hòa Séc | Albatros[13] |
|
|
12. | Đan Mạch | Đan Mạch | Gyldendal[15] | Hanna Lützen |
|
13. | Hà Lan | Standaard / Uitgeverij De Harmonie[16] | Wiebe Buddingh |
| |
14. | Anh | (Phiên bản gốc; Không dịch) (chỉnh sửa cho độc giả Mỹ)[17] |
|
| |
15. | Estonia | Estonia | Varrak Publishers[23] |
|
|
16. | Faroe | Quần đảo Faroe | Bokadeild Foroya Laerarafelags[24] |
|
|
17. | Phần Lan | Phần Lan | Tammi | Jaana Kapari |
|
18. | Pháp | Éditions Gallimard | Jean-François Ménard[25] (thêm sách ở trường[26]) |
| |
19. | Tây Frisia | Hà Lan | Uitgeverij Bornmeer[27] | Jetske Bilker |
|
20. | Galicia | Tây Ban Nha | Editorial Galaxia |
|
|
21. | Gruzia | Gruzia | Bakur Sulakauri[28] Publishing |
|
|
22. | Đức | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
| |
23. | Hạ Đức | Đức | Verlag Michael Jung |
Et al. |
|
24. | Hy Lạp hiện đại | Hy Lạp | Psichogios Publications[29] |
|
|
25. | Hy Lạp cổ | Bloomsbury | Andrew Wilson (I)[30][31] |
| |
26. | Greenland | Greenland | Atuakkiorfik Greenland Publishers[32] | Stephen Hammeken |
|
27. | Gujarati | Ấn Độ | Manjul Publishing House Pvt. Ltd. |
|
|
28. | Hebrew | Israel | Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed)[33] / Books in the Attic Ltd.[34] | Gili Bar-Hillel[35] |
|
29. | Hindi | Ấn Độ | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[36] | Sudhir Dixit[37] (I-VII) |
|
30. | Hungary | Hungary | Animus Publishing[38] | Tóth Tamás Boldizsár |
|
31. | Iceland | Iceland | Bjartur[39] |
|
|
32. | Indonesia | Indonesia | Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[40] | Listiana Srisanti[41] (I-V) |
|
33. | Ireland | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
| |
34. | Ý | Adriano Salani Editore[42] |
Serena Riglietti minh họa |
| |
35. | Nhật | Nhật Bản | Say-zan-sha Publications Ltd.[43] | Yuko Matsuoka (松岡 佑子, Matsuoka Yūko?)[44] |
|
36. | Khmer | Campuchia | University of Cambodia Press | Un Tim |
|
37. | Hàn | Hàn Quốc | Moonhak Soochup Publishing Co.[45] |
|
|
38. | Latinh | Bloomsbury[46] | Peter Needham[46] (I-II) |
| |
39. | Latvia | Latvia | Jumava[47] |
|
|
40. | Litva | Litva | Alma Littera Company Limited[48] | Zita Marienė |
|
41. | Luxembourg | Luxembourg | Kairos Edition[49] | Florence Berg |
|
42. | Macedonia | Cộng hòa Macedonia | Publishing House Kultura (I-V) Mladinska kniga Skopje (VI)[50] |
|
|
43. | Marathi | Ấn Độ | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[48] |
|
|
44. | Bahasa Melayu | Malaysia | Pelangi Books[48][51] |
| |
45. | Malayalam | Ấn Độ | Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[48] | Radhika C. Nair[52] |
|
46. | Mông Cổ | Mông Cổ | Nepko Publishing | Д.Аюуш & Д.Батбаяр |
|
47. | Nepali | Nepal | Sunbird Publishing House[53][54] |
|
|
48. | Na Uy | Na Uy | N.W. Damm & Son A.S.[55] | Torstein Bugge Høverstad |
|
49. | Occita | Pháp (Occitanie) | Per Noste Edicions[56] | Karine Richard Bordenave (I) |
|
50. | Ba Tư | Iran | Tandis Books[48][57] | Vida Eslamiyeh |
|
51. | Ba Lan | Ba Lan | Media Rodzina Poznań[58] | Andrzej Polkowski |
|
52. | Bồ Đào Nha |
|
|
|
|
53. | Romania | Egmont Romania[48] | Ioana Iepureanu[60][61] |
| |
54. | Nga | Nga | Rosman Publishing[62] |
|
|
55. | Serbia |
|
|
| |
56. | Slovakia | Slovakia | IKAR[48][64] |
|
|
57. | Slovenia | Slovenia | Mladinska knjiga[48] |
|
|
58. | Tây Ban Nha | Emece Editores / Salamandra[65] |
|
| |
59. | Thụy Điển | Thụy Điển | Tiden Young Books[66] / Raben & Sjögren[67] | Lena Fries-Gedin[67] |
|
60. | Thái | Thái Lan | Nanmee Books[68] |
|
|
61. | Thổ Nhĩ Kỳ | Thổ Nhĩ Kỳ | Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik[69] |
|
|
62. | Ukraina | Ukraina | A-BA-BA-HA-LA-MA-HA[48] |
|
|
63. | Urdu | Pakistan | Oxford University Press[71] | Darakhshanda Asghar Khokhar[71] (I-III) | |
64. | Việt | Việt Nam | Nhà xuất bản Trẻ[72] | Lý Lan |
|
65. | Wales | United Kingdom | Bloomsbury[48] | Emily Huws[73] (I) |
|
Tham khảo
- ^ Flood, Alison (ngày 17 tháng 6 năm 2008). “Potter tops 400 million sales”. theBookseller.com. The Bookseller. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 9 năm 2008.
- ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
- ^ Rosemarie Breuer. “Janie Oosthuysen-Taylor”. Stellenboschwriters.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys”. Jnweb.com. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “:: Nahdet Misr Group::”. Nahdetmisr.com. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “:: Ediciones Trabe::”. trabe.org. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2009.
- ^ “HARRY POTTER ETA HERIOAREN ERLIKIAK”. Truy cập ngày 7 tháng 8 năm 2009.
- ^ “Cover page”. ankur-prakashani.com. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
- ^ “Хари Потър”. Egmontbulgaria.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Potter-mania reaches Bulgaria - Features news”. Sofiaecho.com. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “J.K. Rowling”. editorialempuries.cat. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
- ^ “哈利波特:::九又四分之三月台:::”. Crown.com.tw. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ Albatros. “Harry Potter”. Albatros.cz. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.[liên kết hỏng]
- ^ “Pavel Medek - translating the adventures of Harry Potter into Czech”. Radio Prague. ngày 26 tháng 8 năm 2003. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
- ^ “Harry Potter - De Harmonie”. Harrypotter.nl. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ Whether adaptation into American English constitutes a translation is discussed.
- ^ “Harry Potter at Bloomsbury Publishing”. Bloomsbury.com. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2005. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Harry Potter - Home”. Allen and Unwin. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ M. Relova. “Harry Potter Books: Canada, Raincoast”. Raincoast.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ Jonathan Ball Publishers. “Jonathan Ball Publishers:: South African Book Publishers”. Jonathanball.co.za. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic”. Scholastic.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Varrak”. Varrak.ee. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 8 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
- ^ a b “Who won the race to translate 'Harry Potter'? review | Children's Books - Times Online”. London: Times Online. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b Fantastic Beasts and Where to Find Them và Quidditch Through the Ages
- ^ bornmeer. “Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra”. Bornmeer.nl. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing)”. Sulakauri.ge. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Ο Χαρι Ποτερ”. Harrypotter.psichogios.gr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ Simon, Scott (14 tháng 2 năm 2004). “NPR interview”. Npr.org. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ Andrew Wilson. “The Classics Pages - Greek Harry Potter”. Users.globalnet.co.uk. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik - www.atuakkiorfik.gl”. Atuakkiorfik.gl. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 5 năm 2004. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
- ^ “Books In The Attic - ספרי עליית הגג - פרטי הספר”. Booksintheattic.co.il. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “When 'Harry' met Hebrew”. Cleveland Jewish News. 18 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “The New Indian Express - No. 1 site for South India News, Breaking News, Cinema, Business”. Newindpress.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Harry Potter and the Wizard of Bhopal”. Times of India. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Animus Kiadó”. Animus.hu. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Bjartur”. Bjartur.is. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Gramedia Pustaka Utama”. Gramedia.com. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 7 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “The Jakarta Post - The Journal of Indonesia Today”. Thejakartapost.com. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Adriano Salani Editore”. Salani.it. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Say-zan-sha Publications Ltd”. Sayzansha.com. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2008. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “From mourning to 'magic'”. The Japan Times Online. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Harry Potter mania hits Asia”. MediaCorp Pte. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 8 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b “Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books”. Amazon.com. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Jumava”. Jumava.lv. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b c d e f g h i j k “J. K. Rowling Official Site – List of Publishers”. Jkrowling.com. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Den Harry Potter an den Alchimistesteen”. kairos.lu. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
- ^ http://www.mkskopje.com/emag.aspx?docid=190061&nodeid=2439
- ^ “Bản sao đã lưu trữ”. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2005. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010.
- ^ “The Hindu: Potter speaks Malayalam”. Hindu.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 12 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Harry Potter casts his spell – now in Nepali”. Sindh Today Online News. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2009.[liên kết hỏng]
- ^ “Harry Potter is coming to Nepal!”. Sunbird.org.np. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2010. Truy cập ngày 24 tháng 12 năm 2009.
- ^ “Serie - Harry Potter - Cappelen Damm”. Cappelendamm.no. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Per Noste Edicions”. Per Noste Edicions. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2009.
- ^ “Tandis Books”. Tandisbooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Wydawnictwo "Media Rodzina"”. Mediarodzina.com.pl. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Editora Rocco - Harry Potter e as Relíquias da Morte”. Harrypotter.rocco.com.br. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Language student finds magic in translating”. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006. Truy cập ngày 13 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter.(Ioana Iepureanu)(Brief Article)”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 10 năm 2012. Truy cập 8 tháng 2 năm 2015.
- ^ “Гарри Поттер официальный сайт. Новая книга "Гарри Поттер и Дары Смерти"”. Potter.rosman.ru. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Hari Poter”. Evro.co.yu. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 6 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Priori-Incantatem.sk » Hlavná Stránka”. Harrypotter.sk. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Ediciones Salamandra - Harry Potter”. Salamandra.info. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Tiden - Harry Potter”. Norstedtsforlagsgrupp.se. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b “Translation - Swedish Book Review 2002 Supplement”. Swedishbookreview.com. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “Microsite”. Nanmeebooks.com. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “J.K. Rowling - YKY”. Ykykultur.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2008. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b “Hürriyet”. Arama.hurriyet.com.tr. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 12 năm 2012. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ a b “MISCELLANEA: Harry Potter in Urdu-DAWN - Young World; 6 tháng 4 năm 2002”. Dawn.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ Bootie Cosgrove-Mather (21 tháng 7 năm 2003). “Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book - CBS News”. Cbsnews.com. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
- ^ “BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut”. BBC News. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2008.
Liên kết ngoài
- Part I, Part II
- The Sphinx's Song in 13 Languages Lưu trữ 2006-02-10 tại Wayback Machine
- International cover gallery
- Harry Potter name and word equivalents in many different languages
- The Intricacies of Onomastics in Harry Potter and its French Translation (La Clé des Langues) Lưu trữ 2013-01-07 tại Archive.today
- Database of Harry Potter terms and chapter titles in different languages Lưu trữ 2004-04-08 tại Wayback Machine
- Dictionary of Dutch Harry Potter terms
- Dictionary of Norwegian Harry Potter terms and names Lưu trữ 2004-12-05 tại Wayback Machine
- Harry Potter in Chinese, Japanese and Vietnamese Translation
- English - German Dictionary + Lexicon of Harry Potter terms and names Lưu trữ 2005-05-01 tại Wayback Machine
- Platform 9 3/4: Crown Publishing (Taiwan) site containing lists of names, books, spells, quidditch terms, etc. in Chinese and English Lưu trữ 2011-06-23 tại Wayback Machine
- Article about American English "translation"
- Harry Potter terms in Japanese Lưu trữ 2004-08-04 tại Wayback Machine
- Petition to help publish an Esperanto translation of Harry Potter Lưu trữ 2007-10-10 tại Wayback Machine
- Interview with the Swedish translator of the series Lưu trữ 2007-11-13 tại Wayback Machine
- Harry Potter books in Indian languages