Soneto 2
« » Soneto 2 |
---|
When forty winters shall besiege thy brow, |
–William Shakespeare |
Soneto 2 é um dos 154 sonetos escritos por William Shakespeare. A crítica o considera um dos sonetos shakespearianos sobre a procriação e a observação da destruição do tempo e da beleza, incitando o destinatário do poema, um(a) jovem, a ter um filho.
Traduções
- Quando tiveres completado teus quarenta anos
- E cavado sulcos profundos onde agora és bela,
- Essa tua juventude tão orgulhosa, que agora todos fitam maravilhados,
- Será somente um resto pisoteado, a que ninguém mais se virará para ver;
- Então, indagada sobre que beleza era aquela,
- Que tesouro aquele de teus dias encantadores,
- Dizer que se encontram afundados nos teus olhos já opacos,
- Isso seria ridículo e um elogio que ninguém entenderia.
- Poderias receber mais elogios
- Caso pudesses dizer: " - Esse meu filho
- Resume toda minha reputação, e com isso me desculpa" -
- Provando com sua beleza tua herança!
- Isso seria te sentires renovada quando ficares velha,
- E ver teu sangue quente, ao senti-lo já gelado.
- Abaixo, a tradução de Fernando Nin'g Guimarães:
- Quando quarenta invernos estiverem de ti em torno
- E fundas trincheiras forem na tua beleza cavadas
- A pintura da juventude, hoje teu principal adorno
- Como fosse erva daninha, será pouco valorizada
- Então se perguntará para onde foi tanta formosura
- Onde terá ido parar afinal todo o glorioso esplendor
- Deveria talvez ter sido guardado com mais usura
- Em vez de desperdiçado com elogios sem valor
- Sabe, porém, que serás devidamente louvado
- Caso puderes dizer ‘olha bem, a minha criança
- Encarna tudo e assim poderei ser desculpado
- Sua beleza a prova do que posso deixar de herança’
- Pois assim deve ser, o novo ao velho suceder
- E quando vier o frio haverá com o que te aquecer
- ary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
- Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
- Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
- Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
Ligações externas
- (em inglês) Análise do soneto